1
00:00:45,000 --> 00:01:13,799
<font color="#ffff00">زيرنويس و ترجمه از</font>
<font color="#ff0000">شنتيا ذوالقدر شجاعي</font>
<font color="#00ff40">SZS Productions</font>

2
00:01:23,724 --> 00:01:38,724
<font color="#0000ff">SZSSHANTIYA@YAHOO.COM</font>

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
 تو اين اتاق دارم ديوونه ميشم

4
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
. بيست سي تا کرگدن ريختن اينجا

5
00:02:21,600 --> 00:02:25,600
. دارم خفه ميشم
. بهتون ميگم افسرده شدم

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,700
. تازه اينجا بوي گند هم ميده

7
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
. مثل سوختن جوراباي شهوتي تون مي مونه

8
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
. ما رقصيديم و خوشحالي کرديم

9
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
... خب ، شما خوشحالي کردين

10
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
ولي اين همه انرژي رو از کجا آوردين؟

11
00:02:39,700 --> 00:02:41,800
وقتي دور هم جمع ميشين انرژيتون
. فوران ميکنه

12
00:02:42,400 --> 00:02:45,700
اونوقت وقتي که شوهراتون ميان خونه و
... يه چيزي ازتون ميخوان بهشون ميگين

13
00:02:45,800 --> 00:02:49,500
اوه نه ، سردرد دارم
. اوه نه ، پا درد دارم

14
00:02:49,600 --> 00:02:51,900
. آخ ، درد دارم

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
دلمه دوست داري؟ -
. از دستاي کثيف تو نه -

16
00:02:55,400 --> 00:02:58,800
. خدا ميدونه دستتو به کجاها زدي

17
00:02:58,900 --> 00:03:02,000
ما دور هم جمع شده بوديم
. تو يهو پريدي وسط

18
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
مشکلتو بگو يه جوري حلش مي کنيم

19
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
نزاهت آبلا
. اين آخرين غم منه

20
00:03:06,300 --> 00:03:07,400
. به اندازه ي کافي کشيدم

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,900
بعد از اين که مادر بزرگم مرد ديگه
. نتونستم هيچ کاري بکنم

22
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
. به خدا افسرده شدم

23
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
. کاملاً ناراحتم
. واقعاً

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
قسم ميخورم ، منو ميشناسين که

25
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
سه چهار ماهه حموم نرفتم
. هر 4 ماه يه بار سرمو ميشورم

26
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
. الان 5 ماهه حموم نرفتم

27
00:03:29,400 --> 00:03:30,900
. دارم مي گندم

28
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
. از نوک پا تا مغز سرم

29
00:03:33,500 --> 00:03:37,300
پونزده روزه نريدم

30
00:03:38,500 --> 00:03:42,800
. ميتونستم ، ولي نريدم
. تا اين حد افسرده م

31
00:03:43,500 --> 00:03:44,400
. خيلي استرس دارم

32
00:03:44,900 --> 00:03:50,300
هر شب هم يه کابوس مي بينم

33
00:03:50,900 --> 00:03:52,200
. ميرم تو تخت خواب

34
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
. ميگم خدا جون

35
00:03:54,000 --> 00:03:58,400
التماست ميکنم که ديگه امشب
. يه کابوس تکراري نبينم

36
00:03:58,700 --> 00:03:59,600
. ولي باز ميبينم

37
00:04:00,400 --> 00:04:02,500
. يه چيز سياه سفيد دورم رو فرا ميگيره

38
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
فاصله و زمان درستي نداره

39
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
. نمي دوني کجا هستي

40
00:04:06,900 --> 00:04:07,600
. يه جاي متروکه ست

41
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
تعجب مي کنم که کجام

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
. رجب

43
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
کجايي؟ -
. بيا ، رجب ، بيا -

44
00:04:17,200 --> 00:04:19,500
کجايي؟
ميزنم تو سرتا

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
خودتو نشون بده
مثل يه مرد باهام حرف بزن

46
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
. رجب ، بيا
. صدامو دنبال کن

47
00:04:26,400 --> 00:04:29,000
. بيا ، بيا پسرم

48
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
بسم الله الرحمن الرحيم

49
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
. پدربزرگ -
. تو انتخاب شدي ، رجب -

50
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
چرا ، پدر بزرگ ؟
چرا منو انتخاب کردي؟

51
00:04:40,100 --> 00:04:42,300
. تو يه حيوون واقعي هستي

52
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
اين کارت درسته؟

53
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
توي اين بهشت؟

54
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
تو يه جاي سفيد وايسادي و
يه چوب دستت گرفتي

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
. بيا ، رجب ، بيا نزديکتر -
. اومدم -

56
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
بيا نزديکتر -
. اومدم ديگه -

57
00:04:58,400 --> 00:04:59,000
چرا ميزني؟

58
00:04:59,100 --> 00:05:02,800
بايد به خاطر عصبانيتت تقاص
پس بدي

59
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
. نکن ، پدر بزرگ

60
00:05:06,200 --> 00:05:08,300
. خواهش مي کنم ، نکن ، پدربزرگ

61
00:05:09,200 --> 00:05:10,300
. باعث ميشه گريم بگيره

62
00:05:10,400 --> 00:05:16,100
با ترس از خواب بيدار ميشم و يه کم
. تو شلوارم ميرينم

63
00:05:16,900 --> 00:05:20,600
قسم ميخورم که تمام راه هاي خروج
بسته شده

64
00:05:21,900 --> 00:05:25,600
شما راه حل رو ميدونيد
براي همين اومدم پيش شما

65
00:05:25,800 --> 00:05:27,500
. شما بزرگتر محل هستين

66
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
. منو نصيحتم کنيد

67
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
. يه چيزي توي اونه

68
00:05:31,300 --> 00:05:32,000
. پنج تا کلمه داره

69
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
چيه ، مک گيور؟ -
. پنج تا کلمه ست -

70
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
يه چيزي تو منه؟

71
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
. يه چيزي تو بدنته

72
00:05:41,700 --> 00:05:44,100
چيه؟
عنه؟

73
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
. درست صحبت کن

74
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
نمي تونم حدس بزنم
بهم بگين ديگه

75
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
ما نميدونيم
حدس زدنش يه کم سخته

76
00:05:51,700 --> 00:05:53,200
ميشه يه کلمه شون بگين؟ -
. البته -

77
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
. با حرف "ج" شروع ميشه

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
... يه چيزي به نظرم اومد ولي

79
00:06:00,300 --> 00:06:03,600
تربيت داشته باش
. دارم کمکت مي کنم

80
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
اين چه حرفيه؟

81
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
. چيزي به نظرم نمي رسه

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
يه جن تو بدنته

83
00:06:09,900 --> 00:06:10,800
اوه خدايا

84
00:06:12,500 --> 00:06:17,800
جن؟ -
. يه جن تو بدنت داري -

85
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
بايد چي کار کنم؟

86
00:06:20,100 --> 00:06:21,300
. اول برو حموم

87
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
بعد ميفرستمت پيش حاجي

88
00:06:33,000 --> 00:06:34,100
. ايشالله زود خوب بشين

89
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
. ممنون -
. شما هم مينطور -

90
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
. ايشالله زود خوب بشين -
. ممنون -

91
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
بايد شماره بگيرم؟ -
. بله -

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
. ايشالله زود خوب بشين

93
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
ممنون
مشکل شما چيه؟

94
00:06:55,000 --> 00:06:59,200
... يه مقدار استرس دارم
... افسردگي ...

95
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
. پريشاني ...

96
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
يه جن تو بدن منه

97
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
. ايشالله زود خوب بشين -
. ممنون -

98
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
مشکل شما چيه؟ -
. پسرم مريضه -

99
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
به همه حمله ميکنه
به منم همينطور

100
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
دستم و اينجام رو
گاز گرفت

101
00:07:17,700 --> 00:07:18,800
. گوشم رو هم همينطور

102
00:07:19,200 --> 00:07:20,000
. دستم رو هم همينطور

103
00:07:20,100 --> 00:07:20,800
اين؟

104
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
آره ، وحشي شده

105
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
... چرا حمله مـــ

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
اوه خدا

107
00:07:30,100 --> 00:07:33,200
پسر ، منو عصباني نکن
. ميزنم ميترکونمتا

108
00:07:38,400 --> 00:07:39,600
کوفت

109
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
منم به اندازه ي تو عصبانيم

110
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
. چشاتو از کاسه در ميارما

111
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
وقتي حرف ميزنم به من گوش کن

112
00:07:50,900 --> 00:07:51,800
مرض

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
. بسه ، پسرم

114
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
. ميزنم ميترکونمتا

115
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
. بايد دست و پاشو ببندين
. حالش خوب نيست

116
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
توله سگم اينجوري نيست
. آزادش نکنيا

117
00:08:16,300 --> 00:08:17,400
. مخلص حاجي

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
بايد اينجا بشينم؟

119
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
. حاجي

120
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
. حاجي

121
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
. چيزي که اذيتت مي کنه رو بهم بگو

122
00:08:40,900 --> 00:08:44,700
استرس دارم
افسرده م

123
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
. يه جن تو بدنته

124
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
لعنت بر شيطان

125
00:08:50,300 --> 00:08:54,600
. بکشش بيرون
. از اين عذاب خلاصم کن

126
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
. يه اکسير برات درست مي کنم

127
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
اين گياه هاي حيواني رو خودم
. جمع کردم

128
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
. حالتو خوب مي کنه

129
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
هرچي توي تو هست رو بيرون ميکشم

130
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
. اينو بخور
. حالت بهتر ميشه

131
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
. خيلي چيزا توش هست

132
00:09:38,900 --> 00:09:42,100
از زبون گاو تا گه بز

133
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
حالم بد نشه

134
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
. يه طعم حيواني بهت ميده

135
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
. و جن رو از بدنت بيرون مي کنه

136
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
دستت درد نکنه ، حاجي

137
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
. ممنون

138
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
. زبونم بي حس شده

139
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
. کاملا طبيعيه

140
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
. يه کم احساس مريضي مي کني

141
00:10:24,600 --> 00:10:26,900
. ولي اين جن رو بيرون مي کنه

142
00:10:27,400 --> 00:10:28,300
واقعاً؟

143
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
... حاجي

144
00:10:45,000 --> 00:10:45,700
. آروم باش

145
00:10:47,900 --> 00:10:49,200
. خودتو بنداز رو دستاي من

146
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
. بخواب

147
00:10:52,600 --> 00:10:53,400
. بجنب

148
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
. آروم باش

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
اينجا چي کار مي کني؟

150
00:11:09,700 --> 00:11:12,000
ميبينيد با يه شهروند بي گناه
چي کار مي کنه؟

151
00:11:12,400 --> 00:11:15,100
اينجا چه خبره؟
مردم رو اذيت مي کني؟

152
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
. اين يارو رو ببرين بيرون

153
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
... همونطور که مي بينيد
آقا ، شما رو اذيت کرد؟

154
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
ببرينش
. به اين کمک کنين

155
00:11:29,500 --> 00:11:30,600
. نکن

156
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
. گندش بزنن -
. خوب از پسش براومدي -

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,100
چرا تو اين جهان بايد به
نزاهت اعتماد کنم؟

158
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
فکر کردم بزرگ محل ـس

159
00:11:40,800 --> 00:11:44,300
اگه بتونه همه ي زنا رو جمع کنه

160
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
. بايد بتونه کار منم راه بندازه

161
00:11:47,100 --> 00:11:48,600
. فکر کردم با تجربه س

162
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
. اين چيزي بود که نشون ميداد

163
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
چرا من نرفتم پيش اون حاجي الاغ؟

164
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
حالا همه منو به عنوان يه احمق ميشناسن

165
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
.... تصور من از يه مرد

166
00:11:59,900 --> 00:12:03,100
... داشتن يه زندگي هوشمندانه ست

167
00:12:03,200 --> 00:12:10,200
... شخصيت پرخاشگر من

168
00:12:10,700 --> 00:12:12,100
... بدن گربه اي من

169
00:12:12,700 --> 00:12:18,100
. همش به گا رفت ...

170
00:12:19,600 --> 00:12:21,500
. فکر نکنم کسي ديده باشه

171
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
. اگه منو تو ديده باشيم پس همه هم ديدن

172
00:12:23,600 --> 00:12:26,100
. سلام ، عمو سليح -
. سلام عزيزم ، خوش اومدي -

173
00:12:26,200 --> 00:12:28,500
. لطفاً يه شکلات بهم بدين -
. حتماً -

174
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
چقدر ميشه؟ -
. من پولشو ميدم -

175
00:12:33,800 --> 00:12:36,900
تو همون احمقي هستي که تو
اخبار بود، درسته؟

176
00:12:37,300 --> 00:12:39,000
داري منو عصباني مي کنيا

177
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
گمشو

178
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
. پفيوز ديوونه

179
00:12:44,100 --> 00:12:45,400
. يه راه حلي برات دارم

180
00:12:45,900 --> 00:12:48,100
حالم خيلي بده
هميشه اينجام درد ميکنه

181
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
ما هر هفته ميريم شکار
با ما بيا

182
00:12:51,500 --> 00:12:54,200
. طبيعت ، هواي تازه
. حالتو خوب مي کنه

183
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
. تو رو آرومت مي کنه -
واقعاً؟ -

184
00:13:00,200 --> 00:13:03,800
وايسا
آروم باش

185
00:13:05,200 --> 00:13:06,300
اوه پسر

186
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
شما برين
موفق باشين

187
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
شکار خوبي داشته باشين
من همين دور و ورام

188
00:13:13,800 --> 00:13:14,900
. زياد دور نشو -
. باشه -

189
00:13:15,000 --> 00:13:17,900
. از همين چمن زار منو سوار کنين

190
00:13:20,100 --> 00:13:21,400
. اوسگلا

191
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
شکار ، هان؟

192
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
خدااااااااااااااااااااا

193
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
لعنتي

194
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
حسن ، ديديش؟ -
چي بود؟ -

195
00:14:23,100 --> 00:14:26,600
. شبيه گرازه -
. نه بزرگتره -

196
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
بايد خرس باشه
. ببين چقدر قويه

197
00:14:29,800 --> 00:14:31,100
. شليک کن -
. صبر کن -

198
00:14:32,400 --> 00:14:39,700
خدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

199
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
خدايا

200
00:14:42,500 --> 00:14:44,200
اميل ، منو داغون کردي ، اميل

201
00:14:44,500 --> 00:14:47,100
يه چيزي از اوني که تمام اين سال ها ازش
مراقبت مي کردم کشيدي بيرون

202
00:14:47,400 --> 00:14:48,600
. حالت بزودي خوب ميشه

203
00:14:48,900 --> 00:14:53,100
... جاي گلوله ها پخش ميشه

204
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
. و کونت بزرگ ميشه ...

205
00:14:57,900 --> 00:15:00,000
خنده دار بود
الاغ نفهم

206
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
کلي سال درس خوندي ولي هيچي از
. انسانيت نمي دوني

207
00:15:04,000 --> 00:15:06,900
اگه گلوله ها يه کم اونور تر
... خورده بود

208
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
. مستقيم ميرفت تو کونت

209
00:15:09,400 --> 00:15:13,800
فکر کنم به همونجا خورده
داره ميسوزه

210
00:15:14,200 --> 00:15:15,300
. نه ، نه ، نه

211
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
دارم حسش مي کنم
چرا ميگي نه؟

212
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
توش داره ميسوزه
آخ ، اميل

213
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
خدا کنه دليلش مشکلات بيشتري نباشه

214
00:15:24,600 --> 00:15:26,500
. مشکل من به اندازه کافي زياد هست

215
00:15:27,100 --> 00:15:29,400
. بيشتر از اون چيزيه که بتونم حلش کنم -
مشکل از کجا مياد؟ -

216
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
مي خوام يه متخصص ببينم
تو هيچي نمي فهمي

217
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
. من متخصصم

218
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
. خيلي درد دارم

219
00:15:36,800 --> 00:15:38,300
. با داروهاي داخلي هيچ کاريش نمي تونيم بکنيم

220
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
چه داروهايي؟ -
. مطالعه ي بيماري هاي دروني -

221
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
از درون مريضم
احساس درد مي کنم

222
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
آقا رجب
مشکل تو روانيه

223
00:15:47,100 --> 00:15:49,800
چرا رواني؟
اوسگل خر

224
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
. بعضي از دوستاي من روانشناسن

225
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
. شمارشون رو بهت ميدم

226
00:15:55,200 --> 00:15:57,700
مشکلتو بهشون بگو و
به راحتي ازش خلاص شو

227
00:16:03,800 --> 00:16:05,500
اثري داره؟ -
. حتماً -

228
00:16:05,900 --> 00:16:07,200
قسم بخور -
قسم مي خورم -

229
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
. بگو به خدا -
. به خدا -

230
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
اثر مي کنه
حالت خوب ميشه

231
00:16:12,100 --> 00:16:13,000
. برو گمشو

232
00:16:13,700 --> 00:16:16,800
شوخي هاي بدي مي کني
چجور دکتري هستي آخه؟

233
00:16:17,000 --> 00:16:17,900
. همتون ديوونه اين

234
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
شش سال درس خوندن شما رو
. اوسگل کرده

235
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
. دست نزن -
. آقا ، لطفاً -

236
00:16:26,100 --> 00:16:28,600
. ميزنم تو سرتا

237
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
ديوونه ميشه اينو برام نگه داري؟
ممنون

238
00:16:46,500 --> 00:16:48,700
. بده من
خودتو سنگين نکن

239
00:16:53,000 --> 00:16:57,100
خوش اومدين -
. مرسي -

240
00:16:58,100 --> 00:17:00,500
قبل از جلسه مي خواستم بهتون
باقلوا بدم

241
00:17:00,600 --> 00:17:04,800
. مال "گون گورن" ـه
. از 120 لايه خمير درست شده

242
00:17:05,300 --> 00:17:06,500
به هرحال ، بيا خوب بخوريم و خوب حرف بزنيم

243
00:17:06,700 --> 00:17:09,000
. من خيلي افسرده م

244
00:17:09,100 --> 00:17:12,000
دوستام هم همينو ميگن
شبا منو خراب مي کنه

245
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
. از سه ماه پيش تا حالا احساس درد مي کنم

246
00:17:15,100 --> 00:17:16,600
. اولش تو رخت خواب ريدم

247
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
. بايد همه ي اينا رو به دکتر بگين

248
00:17:19,500 --> 00:17:21,400
. من دکتر نيستم -
پس کي هستي؟ -

249
00:17:21,900 --> 00:17:24,300
. دستيارشون -
دستيارشون؟ -

250
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
دستيارشون؟

251
00:17:27,400 --> 00:17:30,700
چرا مجبورم کردي چيزاي خصوصيم رو بهت بگم؟

252
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
شما شروع کردين و من نمي خواستم
. حرفتون رو قطع کنم

253
00:17:33,900 --> 00:17:35,000
. نيگاش کن

254
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
. نيگاش کن

255
00:17:37,200 --> 00:17:39,900
. تمام چيزاي خصوصي منو شنيد

256
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
پس نمي خواستي حرفمو قطع کني ، هان؟

257
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
نگران نباشيد
رازتون رو نگه ميداريم

258
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
خفه شو
نمي خواد راز منو نگه داري

259
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
چه بلايي سر جامعه ي محرمانه اومد؟

260
00:17:49,500 --> 00:17:51,700
چه بلايي سر بقراط و عهدنامش اومد؟

261
00:17:52,600 --> 00:17:54,900
چه بلايي سر دولت اومد؟
چه بلايي سر انسانيت اومد؟

262
00:17:56,000 --> 00:17:57,100
. آروم باشين

263
00:17:58,000 --> 00:18:02,300
يه عالمه استرس قبل از جلسه

264
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
. حالم بدتر شد

265
00:18:05,400 --> 00:18:07,300
. به لطف شما

266
00:18:10,400 --> 00:18:11,200
به چي نيگا ميکني؟

267
00:18:12,200 --> 00:18:13,400
به چي نيگا ميکني؟

268
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
با اون موهاي تخميت
به چي زل زدي؟

269
00:18:17,000 --> 00:18:20,700
مثل "تينا تورنر" ميموني
. کسافت احمق

270
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
دکتر هست؟ -
. بله ، ميتونين داخل شين -

271
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
باقلوا رو به دکتر ميدم نه تو

272
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
. با اون فرق تخمي موهات

273
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
آخرش هم با اون چسب تخمي روي موهات ميميري

274
00:18:36,400 --> 00:18:37,900
. هيچ کس تو رو نمي کنه

275
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
. دلم ميخواد خفت کنم

276
00:18:46,100 --> 00:18:47,000
. بفرماييد

277
00:18:55,400 --> 00:18:56,100
. خوش اومديد

278
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
به خاطر آنفولانزاي
خوکي دست نمي دم

279
00:18:59,300 --> 00:19:02,300
. بايد بيشتر مراقب باشين

280
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
براتون از "گون گورن" باقلوا آوردم

281
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
از 120 لايه خمير درست شده
ولي هنوز شفافه

282
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
. ممنون

283
00:19:13,200 --> 00:19:15,300
... مشکل من اينه که

284
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
. افسردگي گرفتم

285
00:19:19,200 --> 00:19:21,500
من خودم بايد بيماري رو تشخيص بدم

286
00:19:22,200 --> 00:19:24,500
بايد چندتا آزمايش روي اين موضوع
. انجام بديم

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
. مي تونيم همين الان شروع کنيم

288
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
. باشه

289
00:19:29,700 --> 00:19:32,500
. لطفاً رو به روي من بشين -
عمودي؟ -

290
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
. بله -
. باشه -

291
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
اينجا چي مي بيني؟

292
00:19:40,700 --> 00:19:44,900
دکتر ، لطفاً اينو از جلو چشمم دورش کن
پاکش کن

293
00:19:46,800 --> 00:19:50,200
. دکتر ، چيزاي شيطاني ميبينم

294
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
خون ميبينم
وحشت ميبينم

295
00:19:53,100 --> 00:19:56,300
يه اهرم تو سر يه نفر رو ميبينم

296
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
. يه اهرم تو سر يه پسره

297
00:19:59,900 --> 00:20:02,000
اينجا؟ -
. آره ، دکتر ، اونجا -

298
00:20:04,400 --> 00:20:07,800
يه ميمون رو ديدم که داره به زور
. به يه کرگدن تجاوز مي کنه

299
00:20:14,100 --> 00:20:16,600
مي خواي استفراغ کنم؟ -
. کافيه -

300
00:20:17,600 --> 00:20:18,900
مشکل من چيه؟

301
00:20:18,925 --> 00:20:21,025
کارمون رو با هيپنوتيزم پيش ميبريم

302
00:20:22,400 --> 00:20:24,300
آره
الان تو به خواب ميري

303
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
. لطفاً تمرکز کن

304
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
فکر کردي خوابم ، نه؟

305
00:20:33,300 --> 00:20:35,400
. اينکارا مزخرفه -
. بفرماييد -

306
00:20:38,900 --> 00:20:44,400
خوبه ، تو به خواب ميري و وقتي بشکن زدم
. بيدار ميشي

307
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
. و هيچ چيزي از صحبت هامون رو به ياد نمياري

308
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
آقا رجب
آقا رجب

309
00:20:51,300 --> 00:20:53,900
مي خوام از اين الگويي که جلوي منه
. يکي بسازي

310
00:20:54,000 --> 00:20:54,900
. باشه

311
00:21:11,200 --> 00:21:12,000
. تموم شد

312
00:21:15,700 --> 00:21:18,800
خيلي شبيه به همن

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
. جالب بود

314
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
. من که فرقي نميبينم

315
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
. مي خوام باهات رک باشم

316
00:21:31,100 --> 00:21:32,200
... بيماري تو

317
00:21:36,500 --> 00:21:40,300
. متأسفانه وقتمون تموم شد
. همديگرو تو جلسه ي بعدي ميبينيم

318
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
. حداقل جملتو تموم کن

319
00:21:43,500 --> 00:21:46,400
گفتي "بيماري تو ..." ولي بعد از
... اون زنگ

320
00:21:46,500 --> 00:21:47,300
. هيچي نگفتي

321
00:21:47,400 --> 00:21:50,400
. اين روش کاره
. وقتي تموم بشه ، ديگه تموم شده

322
00:21:50,900 --> 00:21:52,800
پس بايد بعداً برگردم تا بفهمم
درسته؟

323
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
. بله -
کلاً چندتا جلسه داريم؟ -

324
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
معمولاً طي 5 يا 6 جلسه با بيمارها
. به نتيجه ميرسيم

325
00:22:00,900 --> 00:22:04,800
ولي فکر کنم شما حدود 20 جلسه
. لازم دارين

326
00:22:05,800 --> 00:22:06,400
نه بابا

327
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
. فقط يه افسردگي کوچيکه

328
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
. اونوقت ميگي 20 جلسه

329
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
قيمت هر جلسه چنده؟

330
00:22:15,900 --> 00:22:17,300
. 150 دلار

331
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
چقدر؟ -
150 دلار -

332
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
ليره نيست؟ -
. نه -

333
00:22:22,300 --> 00:22:28,300
اگه ضرب کنيم تقريباً
ميشه 3000 دلار

334
00:22:28,700 --> 00:22:31,000
نمي دونم ، تقريباً

335
00:22:32,100 --> 00:22:36,100
. قيافشو نيگا

336
00:22:36,700 --> 00:22:39,200
نمي دونم ، تقريباً

337
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
واسه من قيافه نگير
منو گوش کن

338
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
اگه بهت 3000 دلار بدم
... که روان منو درست کني

339
00:22:45,900 --> 00:22:48,100
... دوباره ديوونه ميشم

340
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
. اين استاندارده

341
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
. نمي خواد برا من از استاندارد بگي

342
00:22:55,200 --> 00:22:56,600
خجالت بکش

343
00:22:57,500 --> 00:23:00,300
با اون بند شلوار تخيليت
... فقط روزانه با هزارتا

344
00:23:00,400 --> 00:23:05,000
. وسيله بازي مي کني ، عنتر

345
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
خجالت بکش
پرونده مو بده

346
00:23:12,100 --> 00:23:14,600
ميرم پيش دکتري که ارزون حساب کنه

347
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
باور نکردنيه ، من خودم ميفهمم چه مشکلي دارم

348
00:23:21,300 --> 00:23:24,500
. ديگه برات باقلوا نميارم

349
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
. ديگه هيچوقت باقلوا رو نمي بيني

350
00:23:27,400 --> 00:23:28,500
هيچ وقت

351
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
دغل باز
کلاه بردار

352
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
آيا افسرده ايد؟
بله

353
00:23:58,700 --> 00:24:02,200
الان يه يک مي خوام

354
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
آهان
مارس شدي

355
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
بزارش زير بغلت و برو

356
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
من عصبانيم؟

357
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
همسايه ها کمک کنيد

358
00:24:17,200 --> 00:24:19,300
تو خونه ي خودم ميميرم

359
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
کنترل کجاست؟

360
00:24:29,500 --> 00:24:30,800
. ايناهاش

361
00:24:32,900 --> 00:24:34,600
خدايا منو ببخش و بيامرز

362
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
علامت منو گرفتي؟

363
00:24:43,000 --> 00:24:44,100
همسايه

364
00:24:49,200 --> 00:24:51,700
اين ديگه چه زندگيه؟

365
00:24:52,300 --> 00:24:54,900
مي خواي کاري کني صداي گاو درارم؟

366
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
سکس کردن کافيه

367
00:25:03,400 --> 00:25:05,600
سکس کردنو تموم کنين
بيا با من حال کن

368
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
. فکر کنم غش کردم

369
00:25:20,400 --> 00:25:23,800
لعنتي ، لعنتي

370
00:25:55,500 --> 00:25:59,800
تو سال 2009 تو "گون گورن" وسط اروپا
هيچ رسانه اي نيست

371
00:26:02,400 --> 00:26:07,800
وسط اروپا
هيچ رسانه اي نيست

372
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
. سلام ، عثمان -
. خوش اومدي ، برادر رجب -

373
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
حالت چطوره؟ -
ممنون ، تو چطوري؟ -

374
00:26:14,600 --> 00:26:17,800
ممنون ، حالم به اون خوبيام نيست
دارم مي ميرم

375
00:26:18,300 --> 00:26:22,200
. اميدوارم خوب بشي -
. براي آنتنم يه مشکلي پيش اومده -

376
00:26:23,200 --> 00:26:24,500
. يه سي دي بهم بده

377
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
محلي يا خارجي؟ -
. محلي -

378
00:26:28,800 --> 00:26:32,500
ميمون 3 ، از آقا نوري
. يه فيلم جايزه دار

379
00:26:33,100 --> 00:26:35,000
نوري بيلج سيلان؟ -
نوري بيلج سيلان -
(نام بازيگر)

380
00:26:35,900 --> 00:26:36,800
. ازش خوشم مياد

381
00:26:37,200 --> 00:26:40,800
مثل جنگ ستارگان سه تا قسمت داره

382
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
واقعاً، پس فيلم پر هزينه اي هست

383
00:26:44,000 --> 00:26:44,900
. خيلي زياد

384
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
فيلم قبليش به اسم "فاصله" رو
. ديده م

385
00:26:47,000 --> 00:26:50,200
. يه يارو داشت راه ميرفت

386
00:26:50,700 --> 00:26:54,500
. رفتم بيرون و يه چيزي خريدم

387
00:26:54,600 --> 00:26:55,900
وقتي برگشتم يارو هنوز داشت راه ميرفت

388
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
چه فيلم قشنگي -
. فاصله -

389
00:26:57,900 --> 00:27:01,200
. يکي ديگه بده -
. مرد افسرده ، اثري از چاکان ايرماک -

390
00:27:01,300 --> 00:27:03,200
. اين بهتره ، آفرين

391
00:27:04,200 --> 00:27:05,000
در مورد چي هست؟

392
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
يه فيلم عاشقانه ، بين يه مرد و زن

393
00:27:09,100 --> 00:27:10,900
چجوريه؟

394
00:27:12,000 --> 00:27:18,300
بين يه انسان و يه خر که نمي تونه باشه
اون که عشق نيست

395
00:27:20,100 --> 00:27:25,400
اين همه ساله داري فيلم ميفروشي
...

396
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
. حداقل بايد خلاصه داستان رو بلد باشي

397
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
. حق با توئه -
. وقتي ديدم برش مي گردونم -

398
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
. مواظب خودت باش -
. باشه -

399
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
برادر رجب ، پولش رو نمي دي؟

400
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
. بعد از ظهر برش مي گردونم

401
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
وقتي باز بشن ديگه نمي تونيم
. بفروشيمشون

402
00:27:42,700 --> 00:27:46,000
. فقط مي خوام يه بار ببينمش و برش گردونم ديگه

403
00:27:46,400 --> 00:27:49,500
. نمي تونيم بفروشيمش
. تازه ، از ماه قبل هم بدهي داري

404
00:27:49,900 --> 00:27:53,600
فقط مي خوام ببينمشون
. نمي خوام لهشون کنم که

405
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
هي زر ميزني
نمي تونيم بفروشيمش

406
00:27:57,400 --> 00:27:58,600
. من تنها مشتريتم

407
00:27:59,300 --> 00:28:01,500
. توي خيابون بزرگ استانبول

408
00:28:02,500 --> 00:28:05,900
تو از مردم دزدي مي کني
کثافت

409
00:28:07,100 --> 00:28:13,000
صنعت فيلم فروشي به خاطر شماها ضرر مي کنه

410
00:28:13,100 --> 00:28:15,500
دزد
دزد

411
00:28:17,900 --> 00:28:21,900
بگير
از کپي هاي دزدي نمي خوام

412
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
اسم خودتو ميزاري دوست؟

413
00:28:28,400 --> 00:28:30,500
. گفتم دارم مي ميرم

414
00:28:31,500 --> 00:28:34,800
اينجوري دوستي مي کني؟

415
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
اينجوري؟

416
00:29:15,400 --> 00:29:18,800
. اکر پلي بوي طبقه بالا زندگي مي کنه
. تو امروز هشتمين دختري

417
00:29:19,400 --> 00:29:24,500
. يکيتون رو ميارم تو ميزنم ميترکونمتون ها

418
00:29:29,700 --> 00:29:30,800
نمي فهمي؟

419
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
فهميدم ، ولي شما عمو ايوديک هستين
درسته؟

420
00:29:33,900 --> 00:29:34,800
آره ، خب که چي؟

421
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
. اسم من "زينب" ـه
. دختر مصطفي تويلاک

422
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
. ميخواست بهتون زنگ بزنه

423
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
. کسي زنگ نزد

424
00:29:41,200 --> 00:29:42,100
. گمشو

425
00:29:51,500 --> 00:29:53,400
. بيا به بابام زنگ بزن و باهاش حرف بزن

426
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
اي خدا
اي پيامبر

427
00:29:59,800 --> 00:30:00,700
الو؟
بابا

428
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
. عمو رجب نميزاره برم تو

429
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
هنوز باهاش حرف نزدي؟

430
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
. چه تلفن مزخرفي داري

431
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
بله ، برادر؟

432
00:30:14,800 --> 00:30:16,100
. آره ، اهل همون روستام

433
00:30:16,900 --> 00:30:18,600
آره ، ميدونم
خاله هاتيک

434
00:30:19,200 --> 00:30:20,300
. يه دختر داشت

435
00:30:21,200 --> 00:30:23,900
. دوتا شوهر داشت
. ماشين يکيشون رو دزديد

436
00:30:24,500 --> 00:30:27,400
. يه عمو وهبي بود
. تو قهوه خونه ريد

437
00:30:28,200 --> 00:30:31,500
ريد تو شلوارش
نود سالش بود

438
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
. وقتي مرد همه جا پر از عن شد

439
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
. آره ، اونجا يه خونه داشت

440
00:30:39,000 --> 00:30:41,600
از زرين چه خبر؟

441
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
يه بچه و چندتا طويله داشتن

442
00:30:45,100 --> 00:30:48,800
مادرش؟
تو عموش هستي؟

443
00:30:50,500 --> 00:30:53,700
تو رابطه اي باهاشون نداري؟
چرا خايه مالي شون رو مي کني؟

444
00:30:55,600 --> 00:30:59,800
. آره ، فهميدم
. نميخواد بگي

445
00:31:00,800 --> 00:31:03,800
. وظيفه ي همه ست که به هم کمک کنن

446
00:31:04,600 --> 00:31:06,500
باشه ، مصطفي ، فهميدم

447
00:31:07,300 --> 00:31:09,200
حالت خوبه؟
ممنون

448
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
مگه نمردي؟

449
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
. تو مراسم تشييع جنازت بوديم

450
00:31:16,500 --> 00:31:18,600
عجيبه ، عکس تو بغل تابوت بود

451
00:31:19,800 --> 00:31:21,100
. شايد اشتباه کردم

452
00:31:21,200 --> 00:31:26,300
. فکر کنم مراسم تشييع يه دزد دريايي بود

453
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
. باشه ، فهميدم

454
00:31:29,300 --> 00:31:32,200
. ميتونه تو خونه ي من بمونه

455
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
. دخترت مثل دختر خودم مي مونه

456
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
. حتماً ، باشه ، عزيزم

457
00:31:36,900 --> 00:31:38,700
مواظب خودت باش
ممنون

458
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
. بسه ديگه
. قطع کن

459
00:31:43,700 --> 00:31:44,600
بي شرف

460
00:31:44,900 --> 00:31:47,300
. بگير ، از تو و اون بابات خوشم نمياد

461
00:31:47,800 --> 00:31:51,200
اون پاک کن هاي خوشبوي منو تو
. مدرسه ميدزديد

462
00:31:52,300 --> 00:31:54,100
. گمشو
. برو يه جا ديگه

463
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
برو

464
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
تو ديگه چه آدمي هستي؟

465
00:32:02,900 --> 00:32:05,300
مي خواي يه دخترو شب ول کني تو خيابون؟

466
00:32:10,700 --> 00:32:12,300
. نقطه ضعفمو پيدا کردي

467
00:32:13,300 --> 00:32:15,400
. مغزم هنگ کرد

468
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
. دست گذاشتي رو نقطه ضعفم

469
00:32:21,000 --> 00:32:21,900
. بيا تو

470
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
. چمدونتو بزار اونجا

471
00:32:30,400 --> 00:32:31,200
. کلاهت رو هم همينطور

472
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
اينجا جايي براي موندن نداري؟

473
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
. تو خوابگاه بودم ولي اومدم بيرون

474
00:32:43,400 --> 00:32:45,300
. مدير اونجا يه آدم عوضي بود

475
00:32:45,700 --> 00:32:47,000
. هميشه باهاش دعوام ميشد

476
00:32:47,100 --> 00:32:48,600
. براي همين منو انداخت بيرون

477
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
. منم آدم خيلي رکي هستم

478
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
. هرچي به ذهنم بياد ميگم

479
00:32:53,000 --> 00:32:55,500
هر کي ناراحت شد ميزنم تو دماغش

480
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
. ولي من هميشه اول حرف ميزنم

481
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
اين يه رابطه اي بين انسان هاست
نه حيوان ها

482
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
خب ، اينجا چي کار مي کني؟

483
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
دارم درس مي خونم
مي خوام يه افسر دو ستاره بشم

484
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
دو چي؟ -
. دو ستاره -

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,800
 دارم همزمان جامعه شناسي
. و روانشناسي مي خونم

486
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
. روانشناسي خوبه -
چرا؟ -

487
00:33:14,700 --> 00:33:17,800
تازگيا پيش يکيشون رفتم و گفت که
. بايد 20 جلسه برم پيشش

488
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
. قيمت هر جلسه هم 150 دلار بود

489
00:33:19,600 --> 00:33:20,800
. روانشناسي رو انتخاب کن

490
00:33:21,500 --> 00:33:22,600
اون يکي رو نمي دونم
ولي اين خوبه

491
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
شغل تو چيه؟

492
00:33:26,200 --> 00:33:27,100
من؟

493
00:33:27,800 --> 00:33:28,500
... من

494
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
. من يه مرد آزادم

495
00:33:31,800 --> 00:33:32,700
واقعاً؟

496
00:33:32,800 --> 00:33:38,000
من آزادم
به خوبي و راحتي

497
00:33:39,500 --> 00:33:40,800
. اين خونه سر کار منم هست

498
00:33:41,100 --> 00:33:42,900
. به سبک خونه و سر کار

499
00:33:43,000 --> 00:33:46,400
دکوراسيونش همينجوريه
خوب و راحت

500
00:33:46,500 --> 00:33:47,400
. خيلي نرمه

501
00:33:47,500 --> 00:33:53,500
تازگيا يه بيماري اومده
... به نام افسردگي

502
00:33:53,600 --> 00:33:55,900
. که داره رو هممون تأثير ميزاره

503
00:33:56,400 --> 00:33:57,900
. باعث خونريزي ميشه

504
00:33:58,700 --> 00:34:03,200
... به عنوان يه شخص در اين جهان

505
00:34:03,300 --> 00:34:04,800
فيلم مرد تنهائه ، درسته؟

506
00:34:05,300 --> 00:34:07,500
ما خيلي احساساتي هستيم ، درسته؟

507
00:34:07,600 --> 00:34:09,300
. من احساساتي نيستم

508
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
. کاري باهاش ندارم

509
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
. ولي از فيلم خوشم مياد

510
00:34:13,900 --> 00:34:16,600
از چشمات معلومه گريه کردي

511
00:34:17,000 --> 00:34:20,800
من ؟ من گريه نمي کنم
من گريه نمي کنم

512
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
. تا حالا گريه نکردم

513
00:34:24,500 --> 00:34:26,900
. آخرين باري که گريه کردم 2 سالم بود

514
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
دليلش هم اين بود که مامانم بهم شير نداد

515
00:34:30,500 --> 00:34:31,600
مي تونم باهات رک باشم؟

516
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
. آخرين صحنه ش غم انگيز بود

517
00:34:36,800 --> 00:34:39,600
. يکي رفته بود خريد کنه

518
00:34:39,700 --> 00:34:41,400
. کارگردان يه عکس گرفت

519
00:34:41,500 --> 00:34:46,300
پسره از سمت راس دويد
دختره از سمت چپ دويد

520
00:34:46,800 --> 00:34:50,400
. وسطش هم يه آهنگ قشنگ پخش کرد

521
00:34:50,600 --> 00:34:54,500
. خيلي توقع داري

522
00:34:55,900 --> 00:34:59,000
. اونوقت همديگرو مثل دوتا آدم شهوتي بغل کردن

523
00:34:59,900 --> 00:35:03,300
اينقدر پسره محکم بهش ضربه زد که
. صورت دختره پر خون شد

524
00:35:03,900 --> 00:35:07,600
صورتش پر خون بود . تو اون لحظه
گريم گرفت

525
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
. کلي گريه کردم

526
00:35:10,700 --> 00:35:13,900
از چشمام اشک اومد و خيس شدم

527
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
. صحنه ي قشنگي بود

528
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
. هي ، پاتو بنداز پايين

529
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
. نکن

530
00:35:21,400 --> 00:35:25,600
تو اين خونه قوانين نظامي حاکمه
همينه

531
00:35:26,800 --> 00:35:29,100
... مگر اينکه سنت از 18 سال بالاتر باشه

532
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
و ديگه به من علاقه نداشته باشي
. اونوقت مي توني هرکاري خواستي بکني

533
00:35:33,000 --> 00:35:36,200
. ولي اينجا خونه ي منه و من قانون ميزارم

534
00:35:37,200 --> 00:35:40,300
به من کنايه ميزني، دخترک؟ -
. به خونت علاقه اي ندارم -

535
00:35:40,400 --> 00:35:42,500
. تو اولين فرصت از اينجا ميرم

536
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
فهميدم
خفه شو

537
00:35:46,300 --> 00:35:47,400
کجا بايد بخوابم؟

538
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
اينجا مي توني خوب بخوابي

539
00:35:50,000 --> 00:35:51,900
اينجا خيلي کثيفه
من اينجا نميخوابم

540
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
. تخت خوبيه که

541
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
دو در دو متر اندازه شه

542
00:35:57,500 --> 00:36:00,900
شلوارها و جورابات .
اين تخت مثل خونه ي باکتريا مي مونه

543
00:36:01,500 --> 00:36:03,000
اينجا نمي خوابم
ملافه ها رو عوض کن

544
00:36:03,800 --> 00:36:05,700
. تازه عوضشون کردم

545
00:36:06,200 --> 00:36:09,200
از اول بهار اينا عوض شدن

546
00:36:09,300 --> 00:36:10,800
. ملافه ها رو هم زمستون عوض کردم

547
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
يه ساله عوض نشدن
نمي خوامشون

548
00:36:13,600 --> 00:36:17,400
. هميشه اينجا لخت مي خوابم

549
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
وقتي بدون لباس ميرم تو رخت خواب
. پس ميکروب نمي گيره ديگه

550
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
. با بدن تميز مي رم تو رخت خواب

551
00:36:23,800 --> 00:36:26,300
پس من نمي خوابم
همينجا وايميستم

552
00:36:27,900 --> 00:36:30,200
. هر گهي ميخوري احساساتيه

553
00:36:30,800 --> 00:36:34,200
هر غلطي مي کني با يه سري احساسات تخمي مي کني

554
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
. بفرماييد

555
00:36:36,100 --> 00:36:40,200
. بزار اين پتو رو بندازم دور پات

556
00:36:40,700 --> 00:36:42,100
. دارم خفه ميشم

557
00:36:42,600 --> 00:36:45,600
بعداً بهم نگي مريض شدي

558
00:36:46,300 --> 00:36:47,400
باشه؟ -
. باشه -

559
00:36:48,200 --> 00:36:50,100
تو اينجا مهموني
کليد رو بگير

560
00:36:50,800 --> 00:36:53,100
هر وقت خواستي ميتوني بياي و بري

561
00:36:54,100 --> 00:36:56,300
. مواظب خودت باش
. شب بخير

562
00:36:57,000 --> 00:36:58,600
تو هم مينطور
شب بخير

563
00:37:14,700 --> 00:37:15,600
چي شده؟

564
00:37:16,300 --> 00:37:18,400
خدا
اوه خدا

565
00:37:19,100 --> 00:37:22,300
چي شده؟ -
. يه کم آب بهم بده -

566
00:37:24,700 --> 00:37:27,900
اوه خدا
اوه خدا

567
00:37:28,600 --> 00:37:31,100
فکر کنم چون يه جاي ديگه خوابيدي
کابوس ديدي

568
00:37:34,300 --> 00:37:35,800
. ربطي نداره

569
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
سه ماهه دارم اين کابوسا رو مي بينم

570
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
چي ميبيني؟

571
00:37:40,500 --> 00:37:43,500
پدر بزرگم با ريش و عصا
...

572
00:37:43,600 --> 00:37:45,300
. ميگه بيا پيش من

573
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
. بيا
. بيا

574
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
ميگم چرا بايد بيام؟

575
00:37:48,700 --> 00:37:49,800
. ميگه مي خوام ببرمت

576
00:37:49,900 --> 00:37:53,200
چرا بابا ، چرا من؟

577
00:37:54,000 --> 00:37:55,800
. چون تو يه حيووني

578
00:37:56,400 --> 00:37:58,300
. چون يه بيشعوري

579
00:37:58,700 --> 00:38:00,400
ميگه چون پرخاشگري

580
00:38:01,000 --> 00:38:04,300
. ناراحت نباش -
روانشناسي مي خوني ، درسته؟ -

581
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
. آره -
. بايد درباره ي من تحقيق کني -

582
00:38:06,300 --> 00:38:07,400
. بزار توضيح بدم

583
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
. من تازه کلاس اولم

584
00:38:09,500 --> 00:38:13,000
کلاس اول يا دوم فرق نمي کنه که

585
00:38:13,100 --> 00:38:15,800
. بعداً بهتر ميشي

586
00:38:16,200 --> 00:38:19,200
. من خيلي بلد نيستم

587
00:38:19,300 --> 00:38:22,300
خواهشاً بهم بگو
. بيا صحبت کنيم

588
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
. نميشه ، بايد برم سر کلاس

589
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
اگه نري چي ميشه؟

590
00:38:27,600 --> 00:38:29,000
نمي تونم ، خيلي کار دارم

591
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
. خواهش مي کنم بمون -
. کلاس هاي مهمي دارم -

592
00:38:32,500 --> 00:38:35,600
بايد دوش بگيرم و لباس بپوشم

593
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
. تو که کثيف نيستي

594
00:38:38,600 --> 00:38:39,700
. موهام چرب شده

595
00:38:41,000 --> 00:38:41,800
. بوي گند نمي دي

596
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
. بوي گند مي دم تو احساس نمي کني

597
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
پس مي خواي بري؟ -
. تو خونه منتظرم بمون -

598
00:38:49,300 --> 00:38:51,200
. وقتي برگشتم حرف ميزنيم -
. منو هم با خودت ببر -

599
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
سر کلاس؟ -
. خواهش مي کنم -

600
00:38:54,400 --> 00:38:55,200
. امکان نداره

601
00:38:55,700 --> 00:39:00,200
خواهشاً خواهرم ، ممکنه عاشقه کسي بشي
. که قلبي از جنس طلا داشته باشه

602
00:39:00,300 --> 00:39:04,100
ممکنه همه ي آرزو هات به حقيقت بپيونده

603
00:39:04,200 --> 00:39:05,800
. فشار عاطفي داره

604
00:39:05,900 --> 00:39:09,400
خواهش مي کنم -
نکن ، وگرنه نگرانت مي شم -

605
00:39:10,300 --> 00:39:12,800
. بزار منم بيام -
. نه -

606
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
. من ميام -
. نه -

607
00:39:20,200 --> 00:39:22,400
بله ، کي مي خواد اين مسئله رو
حل کنه؟

608
00:39:27,500 --> 00:39:28,600
. زينب ، تو اين کارو بکن

609
00:39:32,200 --> 00:39:34,900
... استاد

610
00:39:36,900 --> 00:39:37,400
. يه لحظه ...

611
00:39:42,100 --> 00:39:42,800
. 8

612
00:39:46,900 --> 00:39:47,800
. يه دقيقه صبر کنيد

613
00:39:48,400 --> 00:39:53,200
هيجده تقسيم بر دو به علاوه 17
ميشه 18

614
00:39:54,200 --> 00:40:00,200
هيجده تقسيم بر 15 به علاوه
35

615
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
. بي سابقه ست
چرا تقلب مي کني؟

616
00:40:03,900 --> 00:40:07,400
. نکردم -
. همه هم ديديم هم شنيديم -

617
00:40:08,000 --> 00:40:10,800
هر روز داري بدتر ميشي
تمرکز هم که نميکني

618
00:40:11,200 --> 00:40:16,000
به درس علاقه نشون نمي دي
فقط با دوستات حرف ميزني

619
00:40:16,500 --> 00:40:19,900
اگه اينجوري ادامه بدي
اين ترم رو ميفتي

620
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
دفعه ي بعد که ازت سؤال پرسيدم جواب مي خوام

621
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
. صبر کن ببينم -
چي کار مي کني؟ -

622
00:40:25,625 --> 00:40:26,699
تو دخالت نکن

623
00:40:26,700 --> 00:40:30,500
. اعتراض دارم
. اين سيستم آموزشي درست نيست

624
00:40:31,400 --> 00:40:35,800
تو تمام جهان اين مردم هستن که
. سؤال مي پرسن

625
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
. و استاد جواب ميده

626
00:40:38,000 --> 00:40:40,100
... وقتي ميرم بيمارستان

627
00:40:40,400 --> 00:40:42,900
و به دکتر ميگم کبدم درد مي کنه
...

628
00:40:43,000 --> 00:40:48,100
دکتر بهم ميگه تو سيرز داري

629
00:40:48,600 --> 00:40:50,300
. درست ميگه -
. البته که درست ميگم -

630
00:40:50,700 --> 00:40:53,800
اگه تو استادي
... اونا ازت سؤال مي کنن

631
00:40:53,900 --> 00:40:55,700
. و تو جواب ميدي

632
00:40:56,200 --> 00:40:59,100
وقتي به دکتر ميگي کبدم مشکل داره
...

633
00:40:59,200 --> 00:41:01,900
ازت ميپرسه چه مشکلي؟

634
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
يه دکتر همچين حرفي ميزنه؟

635
00:41:03,300 --> 00:41:06,200
تو فقط جلوي تخته وايسادي و
...

636
00:41:06,300 --> 00:41:08,900
. اون موهاي تخميتو باد ميدي

637
00:41:09,300 --> 00:41:12,500
. و سؤال مي پرسي و جواب ميخواي

638
00:41:12,900 --> 00:41:15,300
. تو سؤال مي نويسي و جوونا بايد جواب بدن

639
00:41:15,600 --> 00:41:16,900
. کار خوبيه

640
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
اونا بايد عقده هاي تو رو جبران کنن؟

641
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
تو استادي
ولي حيووني

642
00:41:24,200 --> 00:41:26,900
از شتر بپرس چرا گردنش کجه
...

643
00:41:27,000 --> 00:41:28,100
. ميگه من همه جام کجه

644
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
منظورت چيه؟

645
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
نمي دونم ولي اين سيستم آموزشي اشتباهه

646
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
. پس نگين سيستم ما بر اساس ياد گيريه

647
00:41:36,900 --> 00:41:41,100
. اين جوونا مي خوان تو آزمون ورودي دانشگاه شرکت کنن

648
00:41:41,600 --> 00:41:44,300
. پس ميان و شهريه ميدن

649
00:41:44,700 --> 00:41:48,400
پول کتاب ، کلاس و ... رو ميدن

650
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
اگه دوست دختر داشته باشي و
يه کم باهاش عشق بازي  کني

651
00:41:51,200 --> 00:41:56,100
. اونوقت بياي سر کلاس و استاد ازت سؤال کنه

652
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
 کار خوبيه؟

653
00:41:57,800 --> 00:42:01,200
ولي هنوز شکايت مي کني که
حقوقمون کمه

654
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
حقوقمون کمه

655
00:42:04,900 --> 00:42:07,200
. اين جور آدما حقشون نيست حقوق بگيرن

656
00:42:07,700 --> 00:42:09,500
اشتباه مي کنم؟ -
. درست ميگي -

657
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
. شما دارين همه ي کارا رو مي کنين

658
00:42:12,800 --> 00:42:13,900
اسم شما چيه؟

659
00:42:14,300 --> 00:42:16,700
... اون -
. صبر کن ، زينب -

660
00:42:17,600 --> 00:42:19,800
. اسم من "رجب ايوديک" ـه -
شمارتون چنده؟ -

661
00:42:20,400 --> 00:42:22,600
شماره ي 10
تو گل کوچيک هم شمارم 10 بود

662
00:42:23,700 --> 00:42:25,800
اسمتون توي ليست نيست
شما کي هستين؟

663
00:42:26,200 --> 00:42:27,900
. من دانش آموز تعويضي هستم

664
00:42:28,000 --> 00:42:30,500
از قرقيزستان اومدم
تازه اومدم به اين کشور

665
00:42:32,300 --> 00:42:33,600
. گمشو بيرون

666
00:42:34,600 --> 00:42:35,300
. پاشو بريم

667
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
نزارين اين يارو شما رو ذليل کنه

668
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
. بهش رو ندين

669
00:42:41,825 --> 00:42:43,625
آدم حسابش نکنين

670
00:42:50,900 --> 00:42:52,000
لطفاً آروم باشين

671
00:42:53,000 --> 00:42:54,200
بيرون

672
00:43:10,100 --> 00:43:12,600
چرا عکس باباي من تو کامپيوتر توئه؟

673
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
چي ميگي؟

674
00:43:14,500 --> 00:43:15,400
. اين بابامه

675
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
نه ، اين نمونه اي از انسان هاي اوليه ست

676
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
. باباي منم همينجوري بود

677
00:43:21,500 --> 00:43:22,800
. چرت نگو

678
00:43:23,500 --> 00:43:24,800
. به خدا بابامه

679
00:43:25,200 --> 00:43:26,500
. شبيه عموي من هم هست

680
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
به هرحال ، ميرم چندتا کتاب بگيرم

681
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
همينجا بمون ، تکون نخور

682
00:43:35,500 --> 00:43:38,300
. مواظب اينا باش -
. مواظب کامپيوترت هستم -

683
00:43:38,700 --> 00:43:39,900
. نگران نباش

684
00:43:42,200 --> 00:43:45,300
سيگار داري؟

685
00:43:49,000 --> 00:43:50,100
چه مرگته؟

686
00:43:52,100 --> 00:43:53,600
اينجا کتابخونه ست

687
00:44:45,300 --> 00:44:46,000
. سلام

688
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
. اونجوري ضربه نزن

689
00:44:48,700 --> 00:44:50,100
. ببخشيد ، عادتم اينجوريه

690
00:44:51,000 --> 00:44:53,300
چجوري ميتونيم کمکتون کنم؟ -
. دنبال يه کتاب مي گردم -

691
00:44:53,400 --> 00:44:54,200
چه نوع کتابي؟

692
00:44:54,600 --> 00:44:58,600
يه چيزي که بتونم بخونم
با عکس و نوشته

693
00:44:59,200 --> 00:45:03,200
چه نوعي؟
چه نوعي دوست دارين؟

694
00:45:04,600 --> 00:45:09,400
زياد معاصر نباشه
قديمي باشه

695
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
اسمارف
تن تن

696
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
. هانسل و گرتل

697
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
. اينو برميگردونم -
. ممنون -

698
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
هي ، عينکي ، اون چيه؟ -
. هوگو -

699
00:45:23,300 --> 00:45:25,200
خوبه؟ -
. آره -

700
00:45:25,300 --> 00:45:26,200
باشه
برو گمشو

701
00:45:26,900 --> 00:45:28,300
براي مثال هوگو

702
00:45:29,500 --> 00:45:33,600
ويکتور هوگو ، هم قديميه هم با ارزشه

703
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
. و براي سن شما مناسبه

704
00:45:37,000 --> 00:45:39,800
ممنون
هممون هوگو رو دوست داريم

705
00:45:40,200 --> 00:45:42,100
. خيلي دوسش داريم

706
00:45:42,800 --> 00:45:44,100
کوتوله بود ولي گوشاي درازي داشت

707
00:45:44,200 --> 00:45:48,400
. هاست تولگا آدم خوبيه

708
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
بدبختي
اون واقعاً بدبخت بود

709
00:45:51,300 --> 00:45:57,400
هوگو در قطار ، وقتي 2 رو بزنيد ميره چپ
و قتي 5 رو بزنيد ميره راست

710
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
تولگا هميشه به اين بچه کمک مي کرد

711
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
. ولي شغل بدبخت بيچاره ها رو داشت

712
00:46:01,400 --> 00:46:03,300
شما عضو هستين؟

713
00:46:04,100 --> 00:46:05,100
. البته که هستم

714
00:46:05,700 --> 00:46:08,300
. ما خانوادگي اينجا عضو هستيم

715
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
. ولي سونا و بدنسازي نميريم -
. اينجا عضويت خانوادگي نداريم -

716
00:46:12,300 --> 00:46:14,400
. موقع انتخابات رهبري عضو شديم

717
00:46:14,500 --> 00:46:16,800
باشه
مي تونم کارتتون رو ببينم؟

718
00:46:17,600 --> 00:46:19,100
... خانم ، کارت من

719
00:46:21,600 --> 00:46:26,600
با پست رسيد به همين دليل
. گذاشتمش تو قطار

720
00:46:27,700 --> 00:46:32,300
بغل بليت و کارت هاي بيمه

721
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
لطفاً کارتتون رو بيارين تا بتونم
. مراحل رو تکميل کنم

722
00:46:36,100 --> 00:46:38,500
. خودتون رو تبديل به مرحله مي کنم

723
00:46:38,600 --> 00:46:40,300
. يه مرحله خوب

724
00:46:40,400 --> 00:46:41,500
. ما با اتوبوس اومديم

725
00:46:42,300 --> 00:46:44,400
با 110 دانش آموز مشتاق اومديم

726
00:46:44,600 --> 00:46:48,000
ما لشکر " بابا منو بفرست مدرسه " هستيم

727
00:46:48,600 --> 00:46:49,800
. من مثل يه قطره برف مي مونم

728
00:46:50,400 --> 00:46:58,000
وقتي 5 سالم بود براي "گوته" گريه ميکردم
گوته ، گوته

729
00:46:59,300 --> 00:47:02,000
پول نداشتيم به همين دليل نوشته هاي
. اسمارف رو ميخوندم

730
00:47:02,600 --> 00:47:06,300
تن تن رو مي خوندم ، همه ي اينا به اين
. دليل بود که پول نداشتيم

731
00:47:06,800 --> 00:47:09,700
بدون کارت کتاب نمي ديم
اين قانونه

732
00:47:10,400 --> 00:47:11,100
... گوش کن خانوم

733
00:47:11,800 --> 00:47:15,400
راضي ميشي مني که 35 سالمه
... گرسنه ي علم باشم

734
00:47:16,400 --> 00:47:18,900
پس منم بايد راضي باشم که تويي که 55 سالته
. گرسنه ي سکس باشي

735
00:47:21,100 --> 00:47:22,400
. من آتيش تو رو خاموش مي کنم

736
00:47:24,900 --> 00:47:27,800
... دو دقيقه تنهات گذاشتم

737
00:47:27,900 --> 00:47:29,400
. و تو لپتاپم رو دو تيکه کردي

738
00:47:29,600 --> 00:47:33,100
همه چيز من اين تو بود
پروژه هام ، نوشته هام

739
00:47:33,500 --> 00:47:35,600
. حتي قسط آخرش رو هم نداده بودم

740
00:47:36,200 --> 00:47:38,700
يه پشه اونجا بود و فکر کردم
بايد از اين استفاده کنم

741
00:47:39,000 --> 00:47:42,200
. مي تونستي از دستت استفاده کني

742
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
شرمنده
ولي داري زياده روي مي کني

743
00:47:46,100 --> 00:47:49,100
اگه خرابش کردم يه دونه جديدشو
. برات مي خرم

744
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
. خب ، نمي دونم

745
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
اين کتابا چي هستن؟

746
00:47:52,800 --> 00:47:56,000
چرا آورديشون بيرون؟

747
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
به اون زنه گفتم مثل برف مي مونم

748
00:47:59,700 --> 00:48:02,900
. اونم گفت برشون دار ببر
. از علم خوشش ميومد

749
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
بايد يه کاريش بکنم ديگه
ديگه نمي خوام ببينمت

750
00:48:06,900 --> 00:48:10,200
نمي خوام با تو باشم
کاشکي منو راه نمي دادي

751
00:48:10,300 --> 00:48:12,600
. تو خيابون راحت تر بودم

752
00:48:14,100 --> 00:48:16,400
بعد از ظهر ميام وسايلمو ميبرم

753
00:48:16,500 --> 00:48:20,600
کليدت رو هم ميزارم رو ميز
ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمت

754
00:48:21,200 --> 00:48:23,800
. زينب
. زينب

755
00:48:25,200 --> 00:48:27,700
چي؟
مگه چي کار کردم؟

756
00:48:29,100 --> 00:48:30,800
. از پيشم نرو

757
00:48:47,800 --> 00:48:51,500
بيا بگيرش بيا بيا

758
00:48:51,800 --> 00:48:52,900
براي تو 70 ليره

759
00:48:53,000 --> 00:48:55,400
واو -
. باشه ، 5 ليره بده -

760
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
بخر و برو بفروش و
. به اقتصاد کمک کن

761
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
. من اينو 12 بار تو يک شب خوندم

762
00:49:00,700 --> 00:49:03,200
بهش دست بزن ، مهمه که به يه کتاب دست بزني

763
00:49:03,700 --> 00:49:05,300
. فقط 10 ليره بده

764
00:49:05,700 --> 00:49:08,800
گمشو
تو 20 ليره بده خودم عوضش مي کنم

765
00:49:08,825 --> 00:49:10,025
ميزنم لهت مي کنما

766
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
تو کيسه لازم نداري
گمشو

767
00:49:14,900 --> 00:49:18,300
اين کتابه بزرگيه از آخرش شروع کن بيا اولش

768
00:49:18,400 --> 00:49:19,800
. اونوقت مي توني بوسش کني

769
00:49:20,500 --> 00:49:22,700
از تو 20 ليره از تو هم 95 ليره مي گيرم

770
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
. تو پولدار تري

771
00:49:25,200 --> 00:49:26,900
. بهترين فروشندگان اينجان

772
00:49:28,800 --> 00:49:30,300
. برو لباستو عوض کن

773
00:49:31,000 --> 00:49:34,900
لباستو درار
نيا رو کتابا

774
00:49:35,500 --> 00:49:37,700
. نه ، براي سوييشرت فقط يه دونه

775
00:49:37,800 --> 00:49:39,100
به خاطر شلوارت دوتا بهت ميدم
...

776
00:49:39,400 --> 00:49:45,100
باشه ، 5  ليره بده
دانش آموزا واقعاً فقيرن

777
00:49:45,900 --> 00:49:48,200
. بهترين فروشندگان اينجان

778
00:50:03,200 --> 00:50:04,100
. اينجا رو ببين ، رفيق

779
00:50:05,000 --> 00:50:07,500
. خوش اومدين -
. ممنون -

780
00:50:07,600 --> 00:50:09,500
مورات کزيکيوقلو
از قسمت نگهباني

781
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
بله ، چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟

782
00:50:12,500 --> 00:50:13,900
. مي خوام يه کامپيوتر بخرم

783
00:50:14,200 --> 00:50:17,800
چه مدلي؟
روميزي ، جيبي

784
00:50:18,500 --> 00:50:20,100
والله
اين چيه؟

785
00:50:20,600 --> 00:50:21,400
. اين لپ تاپه

786
00:50:22,400 --> 00:50:26,300
. وقتي اينو بخرم نمي تونه بزارتش رو ميز

787
00:50:27,000 --> 00:50:28,800
. همه جا قابل استفاده ست

788
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
پس چرا بهش ميگين لپ تاپ؟

789
00:50:31,800 --> 00:50:34,400
. اين کلمه ي انگليسيشه

790
00:50:35,000 --> 00:50:38,300
يعني مي توني ازش روي زانوت استفاده کني؟

791
00:50:39,100 --> 00:50:42,300
. مطمئن نيستم

792
00:50:42,900 --> 00:50:44,000
قيمتش چقدره؟

793
00:50:44,600 --> 00:50:47,800
. بين 1200 تا 5000 ليره

794
00:50:48,300 --> 00:50:52,300
نه بابا
تخفيف بده

795
00:50:53,000 --> 00:50:54,800
قيمت مورد نظر شما چقدره؟

796
00:50:57,700 --> 00:51:00,900
سيصدتا ، بيا با سيصدتا تمومش کن

797
00:51:02,200 --> 00:51:05,800
با سيصد ليره نميشه لپ تاپ خريد

798
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
باشه ، 350
بده من

799
00:51:12,500 --> 00:51:14,900
اي بابا ، 375
. اونوقت بايد پياده برم خونه

800
00:51:15,300 --> 00:51:17,200
مي خواي مجبورم کني راه برم ، هان؟

801
00:51:17,800 --> 00:51:22,400
چه آدم عني هستيا

802
00:51:23,400 --> 00:51:26,400
بهت 375 تا ميدم
بيا اين 350 تا

803
00:51:27,100 --> 00:51:28,900
اين 359 تا رو بگير پسر

804
00:51:32,400 --> 00:51:34,200
امروز فروش خوبي داشتم

805
00:51:34,300 --> 00:51:38,800
. بيا
. دستتو باز کن

806
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
. اينم 24 تا
چقدر شده؟

807
00:51:43,800 --> 00:51:44,900
374.

808
00:51:47,000 --> 00:51:49,700
. اينم سکه ي شانسمه

809
00:51:49,800 --> 00:51:55,100
يه مرد بايد همه جاش پول داشته باشه

810
00:51:57,300 --> 00:51:58,200
. حالا برو

811
00:51:58,300 --> 00:52:03,800
برو يه لپ تاپ از اونا که مدير برا خودش بر ميداره
. برام بيار

812
00:52:04,500 --> 00:52:06,200
. پيداش کن
. منتظرم

813
00:52:06,300 --> 00:52:08,000
. فکر نکنم باشه ولي مي گردم

814
00:52:08,600 --> 00:52:11,000
. تو به من کمک کن منم کمکت مي کنم

815
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
. بهت پول مي دم

816
00:52:14,400 --> 00:52:16,200
مقابلش بهت پول ميدم

817
00:52:17,400 --> 00:52:19,200
... برو
... من اينجا منتظرم

818
00:52:31,900 --> 00:52:32,900
اين دختره کجاس؟

819
00:52:34,300 --> 00:52:36,700
... نکنه 39 دفعه بهش تجاوز کردن و

820
00:52:36,800 --> 00:52:40,600
لباس عروسي تنش کردن و
انداختنش تو بوته؟

821
00:52:42,300 --> 00:52:44,200
. عجب فکراي مزخرفي

822
00:52:45,600 --> 00:52:48,800
. بايد از شرشون خلاص شم

823
00:52:55,400 --> 00:52:56,600
کدوم گوري بودي؟

824
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
به تو چه؟ -
. واو -

825
00:52:59,400 --> 00:53:01,100
. بيا بشين

826
00:53:05,400 --> 00:53:07,400
. برات يه لپ تاپ خريدم -
اين لپ تاپه؟ -

827
00:53:07,800 --> 00:53:08,600
. آره ، لپ تاپه

828
00:53:10,300 --> 00:53:11,000
دوسش داري؟

829
00:53:11,800 --> 00:53:14,800
قديميه
مثل مال دهه ي 80 مي مونه

830
00:53:15,200 --> 00:53:19,200
چيز خوبيه ، صبر کن
نبايد بشکونيمش

831
00:53:20,400 --> 00:53:24,400
اول اينجا رو فشار بده
بعد بازش کن

832
00:53:25,400 --> 00:53:27,000
اينو از انبار گرفتم

833
00:53:27,500 --> 00:53:28,800
پنتيوم کوره دوبله

834
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
صدو بيست و هشت کيلو بايته

835
00:53:31,900 --> 00:53:36,700
ببين خاکستري داره
آبي داره ، مشکي داره

836
00:53:41,400 --> 00:53:44,000
خوبه ، ازش خوشم اومد ، ممنون

837
00:53:44,600 --> 00:53:47,200
خوشحالم که خوشت اومد
... وقتي گفتي مي خواي بري

838
00:53:47,300 --> 00:53:51,600
احساس بدي بهم دست داد
مي خواستم يه جوري درستش کنم

839
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
. زينب ، نرو

840
00:53:53,100 --> 00:53:56,200
. اون يه دروغ بود
. هيچ جا نميرم

841
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
. آدم موذي هستيا
. منم يه دروغگو هستم

842
00:54:04,100 --> 00:54:08,100
خنديدم ، ولي اگه مي رفتي خيلي
. ناراحت ميشدم

843
00:54:08,200 --> 00:54:11,100
تو سه چهار ماه گذشته خيلي افسرده
. بودم ، زينب

844
00:54:11,400 --> 00:54:13,000
. از افسردگيم داشتم عذاب مي کشيدم

845
00:54:13,600 --> 00:54:15,500
. از نظر روانشناسي داشتم مي مردم

846
00:54:16,400 --> 00:54:19,100
عمو رجب
دوستا با هم بد حرف ميزنن

847
00:54:19,200 --> 00:54:21,600
مي خواستم چيزي رو که به عنوان يه غريبه
. ديدم بهت بگم

848
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
... کل روز رو ميشيني تو خونه و

849
00:54:23,300 --> 00:54:26,900
. شکم گنده مي کني

850
00:54:27,400 --> 00:54:28,600
يعني به خاطر شکم افسرده شدم؟

851
00:54:28,700 --> 00:54:30,800
تمرين نمي کني
ورزش نمي کني

852
00:54:31,300 --> 00:54:35,400
. فعاليت هم که نمي کني
. اين طرز زندگي نيست

853
00:54:36,100 --> 00:54:39,800
تو روانشناسي بلدي
پس لطفاً کمکم کن

854
00:54:40,300 --> 00:54:43,200
. تو اين شرايط -
چه شرايطي؟ -

855
00:54:43,600 --> 00:54:46,000
. هر کاري بگم بايد انجام بدي

856
00:54:46,500 --> 00:54:48,800
. باشه -
. شکايت هم نمي کني -

857
00:54:49,400 --> 00:54:51,000
قبول؟ -
... باشه -

858
00:54:56,300 --> 00:54:57,900
. کار خوبي کرديم که اومديم اينجا

859
00:54:58,000 --> 00:55:00,300
يه جا بشينيم براي من بهتره

860
00:55:00,700 --> 00:55:06,100
حالا ميزنم دهن همشون رو سرويس مي کنم
اينجوري بهتره

861
00:55:09,600 --> 00:55:15,400
دوستان ، کاراته هنر دفاع کردنه

862
00:55:16,500 --> 00:55:21,300
بايد فکر کنيم که اومديم اينجا که راههاي
محافظت از خودمون رو ياد بگيريم

863
00:55:21,800 --> 00:55:22,600
فهميدين؟

864
00:55:22,700 --> 00:55:23,800
بله -
يک ، ها ها ها ها -

865
00:55:26,200 --> 00:55:28,800
... فکر کنيد دارين قدم ميزنين

866
00:55:29,200 --> 00:55:31,300
... و يه نفر شما رو انگشت مي کنه

867
00:55:32,200 --> 00:55:34,400
يا بهتون فحش ميده
بايد چي کار کنيد؟

868
00:55:34,600 --> 00:55:37,500
. کونشو پاره مي کنيم

869
00:55:38,200 --> 00:55:39,900
اينجوري نه

870
00:55:40,300 --> 00:55:46,400
شما نبايد دعوا رو شروع کنيد
مهم نيست چي ميشه

871
00:55:47,100 --> 00:55:50,100
استاد ، اگه به مادرمون فحش داد چي؟

872
00:55:50,300 --> 00:55:51,400
البته که نبايد کاري کنيد

873
00:55:51,800 --> 00:55:54,200
... اگه الان بهت فحش بدم

874
00:55:54,900 --> 00:55:56,300
هيچ کاري نمي کني؟

875
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
البته ، چندساله دارم براي اين کار
تمرين مي کنم

876
00:55:59,500 --> 00:56:00,800
. بزار امتحان کنيم -
. باشه -

877
00:56:01,700 --> 00:56:03,400
... مي خوام مــــ

878
00:56:24,500 --> 00:56:27,500
. همونطوري که ديدين واکنشي نشون ندادم

879
00:56:28,000 --> 00:56:32,500
... استاد ، تو 37 سال عمرم

880
00:56:32,600 --> 00:56:36,900
. همچين آدم بي غيرتي نديده بودم

881
00:56:39,500 --> 00:56:42,100
. اوسگل

882
00:56:42,500 --> 00:56:45,800
همونطوري که ميبينيد عصباني نيستم

883
00:56:46,700 --> 00:56:48,500
. برميگرديم سر تمرينمون

884
00:56:49,100 --> 00:56:51,500
مي خوام بهتون تکنيک جديدي ياد بدم

885
00:56:52,500 --> 00:56:54,300
. يه داوطلب مي خوام

886
00:56:55,000 --> 00:56:56,700
تو ، بشکه
بيا

887
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
. تو رو صدا کرد -
. نه ، با تو بود -

888
00:56:59,400 --> 00:57:05,300
. بهت گفت بشکه -
دارم به تو ميگم ، کپل -

889
00:57:05,700 --> 00:57:07,600
من؟ -
. آره ، تو . بيا -

890
00:57:08,200 --> 00:57:09,100
. مخلص حاجي

891
00:57:10,600 --> 00:57:12,800
مي خوام دهنتو سرويس کنم
بيرون وايسا

892
00:57:13,400 --> 00:57:15,000
استاد منو به خاطر تو بشکه صدا زد

893
00:57:16,000 --> 00:57:18,900
بازم مي تونم بهت فحش بدم
فهميدي اوسگل؟

894
00:57:19,700 --> 00:57:25,200
فرض کنيد با يه خرس تو خيابون روبه رو شديد

895
00:57:25,500 --> 00:57:28,800
حاجي ، خرس لقب منه

896
00:57:29,300 --> 00:57:33,300
من چند دقيقه پيش عصباني نبودم
. ما اينجا يادمي گيريم خشممون رو کنترل کنيم

897
00:57:33,800 --> 00:57:37,200
حالا مي خوام بهتون تکنيک ياد بدم

898
00:57:46,100 --> 00:57:50,300
همونطور که ميبينيد سرعت من مثل
نور مي مونه

899
00:57:51,100 --> 00:57:53,300
صدمه ديدي؟ -
. اينجا تخمم نبود که -

900
00:57:54,500 --> 00:57:57,200
. قسمت دوم آموزشمون

901
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
. منو بزن -
. نميزنم -

902
00:57:59,800 --> 00:58:06,500
. بهت ميگم بزن -
. نمي تونم يه پيرمرد رو بزنم -

903
00:58:06,600 --> 00:58:08,000
. دارم بهت مي گم بزن

904
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
تو پيري ، برو ، دنبال دردسر نگرد

905
00:58:13,200 --> 00:58:15,600
ممکنه پير باشم ولي کمربند سياه دارم

906
00:58:16,000 --> 00:58:19,300
. کمربند سياهت کمکي بهت نمي کنه -
. منو بزن -

907
00:58:21,600 --> 00:58:23,500
کجا رو؟ -
. اينجا -

908
00:58:24,000 --> 00:58:26,300
زير چشات؟ -
. آره ، در هر صورت تو مي بازي -

909
00:58:26,700 --> 00:58:28,600
مي خواي تو گوشات صدا بپييچه؟

910
00:58:31,100 --> 00:58:33,000
. ببينيد چجوري دفاع مي کنم

911
00:58:37,800 --> 00:58:38,500
آخ

912
00:58:42,200 --> 00:58:43,100
استاد؟

913
00:58:46,100 --> 00:58:49,300
استادتون غش کرد
آب بپاشين تو صورتش

914
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
. نمي خوام ورزش کنم

915
00:58:53,700 --> 00:58:58,800
همينجوريش هم افسرده و نگران بودم
حالا بايد نگران استاد هم باشم

916
00:58:59,100 --> 00:59:02,900
نمي خواستيم تمرين کنيم که
مي تونستي آروم تر بزنيش

917
00:59:03,200 --> 00:59:05,400
... گفتم که -
چه خبر ، زينب؟ -

918
00:59:05,500 --> 00:59:07,200
خوبم ، تو خوبي؟ -
. سلام ، عمو -

919
00:59:07,500 --> 00:59:12,800
با زينب حرف بزن ، منو قاطي نکن
ميزنم دهنت رو سرويس مي کنما

920
00:59:13,000 --> 00:59:15,600
. به منم نگو عمو -
. يه برنامه خوبي دارم -

921
00:59:15,700 --> 00:59:17,800
گروه خوبي هستيم ، بريم "پينت بال" بازي کنيم

922
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
عمو ، اگه بياي خوشحال ميشم

923
00:59:21,200 --> 00:59:25,300
بزنم بازوتو بشکونم؟

924
00:59:29,400 --> 00:59:31,200
مجبورم نکن بزنم تو دماغت

925
00:59:33,000 --> 00:59:36,800
زد رو بازوم منم مجبور شدم بزنمش

926
00:59:37,200 --> 00:59:39,100
اين چه کاري بود؟
. ميتونستيم بريم "پينت بال" بازي کنيم

927
00:59:39,200 --> 00:59:44,000
ما مثل چکش مي مونيم
تو نسل يخ با وانيل

928
00:59:48,700 --> 00:59:49,800
. با اين چيزا بزرگ شديم

929
00:59:50,400 --> 00:59:53,800
کسافت
. شبيه دي کاپريو بود

930
00:59:54,000 --> 00:59:58,800
. ميتونستيم بريم بازي کنيم -
. من با اون نميام -

931
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
. سفارشتو بخور

932
01:00:05,700 --> 01:00:08,100
چيزي لاي دندونامه؟

933
01:00:08,200 --> 01:00:10,000
مسخره بازي در نيار -
. نيگا کن -

934
01:00:10,500 --> 01:00:11,400
. خيلي حال بهم زني

935
01:00:11,600 --> 01:00:14,000
برات از منبعش دارم شکلات درست مي کنم

936
01:00:16,700 --> 01:00:17,700
. نکن

937
01:00:17,800 --> 01:00:21,100
وقتي بچه بودم ميريختيمش تو ليوان
. و مي خورديم

938
01:00:22,400 --> 01:00:25,600
دوستان ، مي خوايم بازي خوبي داشته باشيم

939
01:00:26,000 --> 01:00:28,100
... ما قانون داريم

940
01:00:28,500 --> 01:00:30,500
. هدف و پرچم داريم

941
01:00:30,600 --> 01:00:32,800
بايد پرچم هاتون رو ببرين سمت خودتون

942
01:00:32,900 --> 01:00:36,200
. برگرد سر جات

943
01:00:36,700 --> 01:00:38,200
. باشه

944
01:00:38,800 --> 01:00:41,800
. اگه تير خوردين بايد زمين رو ترک کنيد

945
01:00:42,000 --> 01:00:43,600
همه چي واضحه؟ -
. بله -

946
01:00:43,800 --> 01:00:44,600
. آره

947
01:00:45,800 --> 01:00:47,000
چه غلطي مي کني؟

948
01:00:47,300 --> 01:00:48,700
. ببخشيد ، استاد -
. اشکال نداره -

949
01:00:49,200 --> 01:00:50,100
. بريم تو زمين

950
01:00:50,700 --> 01:00:51,600
. از اين طرف

951
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
. اينجا جمع شين

952
01:01:01,600 --> 01:01:06,400
مي خوايم با تاکتيک توراني نسبت به عثماني
. اقدام کنيم

953
01:01:06,800 --> 01:01:08,100
اون ديگه چيه؟

954
01:01:08,800 --> 01:01:12,700
تو از چپ برو ، تو هم از راست
ما هم از وسط ميريم

955
01:01:12,800 --> 01:01:16,200
اونوقت ما عقب نشيني مي کنيم و
. شما اونا رو محاصره کنيد

956
01:01:17,400 --> 01:01:19,800
تو حواست به چپ باشه
تو هم به راست

957
01:01:19,900 --> 01:01:22,300
. تو پيش من بمون
کجا رفت؟

958
01:01:25,100 --> 01:01:28,000
. سريع تير خورد -
ريدي به تاکتيک ما ، کسخل خر -

959
01:01:28,600 --> 01:01:31,600
. باختي ، الاغ -
. گمشو بيرون -

960
01:01:33,500 --> 01:01:34,600
. ريد به استراتژي ما
. کسافت بي شعور

961
01:01:37,200 --> 01:01:39,000
. حالا فقط سه نفريم

962
01:02:24,100 --> 01:02:25,900
ولش کن ، تو برو از سمت چپ بگيرش

963
01:02:26,000 --> 01:02:27,300
تو هم از راست برو

964
01:02:55,100 --> 01:02:56,600
بجنبين ، به من شليک کنيد

965
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
به من شليک کنيد

966
01:03:01,200 --> 01:03:05,000
به من شليک کنيد

967
01:03:16,600 --> 01:03:17,800
واو ، صبر کن

968
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
تو باختي

969
01:03:22,600 --> 01:03:25,500
. هي ، بازي براي تو تموم شد

970
01:03:26,600 --> 01:03:29,700
. مي تونم ادامه بدم

971
01:03:30,100 --> 01:03:31,900
. اين قانونه

972
01:03:32,400 --> 01:03:35,900
. منو اينجا بزار و برو -
. اين قانونه -

973
01:03:36,000 --> 01:03:37,600
. منو ول کن و برو

974
01:03:38,000 --> 01:03:39,800
. وقتي تير بخوري اخراج ميشي

975
01:03:39,900 --> 01:03:42,500
. مي خوام ادامه بدم

976
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
. قوانين واضحه
. وقتي تير بخوري ميري بيرون

977
01:03:50,800 --> 01:03:53,300
چه چيز چرتي

978
01:03:59,100 --> 01:03:59,900
. شما ادامه بدين

979
01:04:03,900 --> 01:04:05,700
پينت بال خوب بود؟

980
01:04:05,800 --> 01:04:07,000
استرس هات رو کم کرد

981
01:04:07,600 --> 01:04:13,600
من مي خواستم ادامه بدم ولي اون يارو
جلومو گرفت ، اين يه بازيه دخترونه ست؟

982
01:04:14,400 --> 01:04:17,500
درست موقعي که داشت حالم خوب ميشد
اومدن وسط

983
01:04:17,800 --> 01:04:21,100
بايد برات فعاليت و تفريح جور کنيم

984
01:04:21,500 --> 01:04:26,500
اگه موافق باشي مي خوام تنها بازي کنم

985
01:04:27,900 --> 01:04:30,400
بسپرش به من ، سرگرمي هاي خوبي
. برات پيدا مي کنم

986
01:04:37,800 --> 01:04:38,700
. يه دقيقه صبر کن

987
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
چي کار مي کني؟

988
01:04:48,800 --> 01:04:50,900
اين سمفوني شماره نه هست ، درسته؟

989
01:04:51,000 --> 01:04:53,800
مگه مال بتهوون نيست؟

990
01:04:54,400 --> 01:04:56,200
با دهنت بزن نه با دماغت

991
01:04:56,500 --> 01:04:59,600
. هر کسي يه روش خاصي داره

992
01:05:00,300 --> 01:05:02,000
همکلاسي هاي ما با دهنشون ميزنن
که چي بشه؟

993
01:05:02,600 --> 01:05:05,700
اين رفيقمون با گوش هاش تو دستشويي
. ساز ميزنه

994
01:05:05,900 --> 01:05:08,300
اگه کلاس رو بهم بزني ميندازمت بيرون

995
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
به چي نيگا مي کني؟

996
01:05:11,025 --> 01:05:12,225
به چي نيگا مي کني؟

997
01:05:13,800 --> 01:05:18,100
فلوتو مي کنم تو دماغتا

998
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
عنتر

999
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
ببخشيد
ولي دارن منو ديوونه مي کنن

1000
01:05:24,400 --> 01:05:26,200
. اينا هم سطح من نيستن

1001
01:05:27,200 --> 01:05:29,600
اينا سطح اولن
ولي من سطح چهار هستم

1002
01:05:30,200 --> 01:05:33,200
. از بس اينا رو زدم خسته شدم

1003
01:05:34,600 --> 01:05:37,800
. بزار يه آهنگ ديگه بزنم
از سمفوني 9 خسته شدم

1004
01:05:38,900 --> 01:05:42,200
بيا خودمون رو از آهنگ هاي عهد بوق خلاص کنيم

1005
01:05:42,700 --> 01:05:44,900
چه آهنگي مي خواي بزني؟ -
. يه دونه ميزنم -

1006
01:05:45,600 --> 01:05:47,200
. اين آهنگ خيلي مشهوره

1007
01:05:47,700 --> 01:05:49,600
مطمئنم دوستامون يادشون مياد

1008
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
. با دهنم ميزنم

1009
01:06:11,200 --> 01:06:12,800
. گمشو بيرون -
. ولي استاد -

1010
01:06:13,600 --> 01:06:15,200
. براتون "تايفان" زدم ديگه استاد

1011
01:06:15,900 --> 01:06:18,000
گمشو بيرون
سريع

1012
01:06:18,600 --> 01:06:20,800
اينم بنداز بيرون ديگه

1013
01:06:21,600 --> 01:06:24,300
. اين مسئول اين خرابکارياست
چرا نميندازيش بيرون؟

1014
01:06:24,800 --> 01:06:26,200
. بريم سر يه کار ديگه

1015
01:06:27,900 --> 01:06:31,200
اين همه ساز زديم آخرشم بايد بريم بيرون

1016
01:06:31,700 --> 01:06:33,800
. در ضمن از فلوت خوشم نمياد

1017
01:06:33,900 --> 01:06:35,100
بيا با اين بزن
اين بهتره

1018
01:06:38,700 --> 01:06:40,000
. مي خوام برم پارچه ببافم

1019
01:06:40,100 --> 01:06:41,800
حالا از پايين تا بالا فشار بده

1020
01:06:43,100 --> 01:06:44,000
. خجالت بکش استاد

1021
01:06:45,400 --> 01:06:48,600
استاد ، اين چيز خوبي در نمياد

1022
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
. بهتره تمومش کنيم

1023
01:06:51,300 --> 01:06:53,000
. استاد ، استاد

1024
01:06:53,700 --> 01:06:57,800
. محکم بگيرش -
اين ديگه چيه؟ -

1025
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
اينو از من دور کن
حالمو بد مي کنه

1026
01:07:14,500 --> 01:07:15,900
اينم يه کم پودر

1027
01:07:16,300 --> 01:07:19,800
قاشق رو ميزارم توش
براي سرويس بيشتر

1028
01:07:22,000 --> 01:07:22,800
. خوشمزه س

1029
01:07:23,300 --> 01:07:24,500
. پرواز کيک

1030
01:07:35,900 --> 01:07:37,000
. ترکيه ، ترکيه

1031
01:07:45,400 --> 01:07:47,600
لطفاً
يه امتحاني بکنيد

1032
01:08:05,200 --> 01:08:07,300
. عجب خري هستيا
چرا نميزني؟

1033
01:08:08,300 --> 01:08:09,400
. درست نزديک دروازه بودي

1034
01:08:09,800 --> 01:08:12,000
به اين ميگي فوتبال؟

1035
01:08:12,600 --> 01:08:15,400
بشين
ببخشيد

1036
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
مشکلت چيه؟

1037
01:08:30,800 --> 01:08:34,800
. انقدر بهشون فرصت نده

1038
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
. بازي تموم شد

1039
01:08:54,300 --> 01:08:56,200
. به گا رفتين بچه ها

1040
01:08:58,200 --> 01:08:59,400
. بازي چه سريع تموم شد

1041
01:09:00,800 --> 01:09:03,400
که چي؟
دماغ

1042
01:09:07,000 --> 01:09:08,600
بازي خيلي سريع تموم شد ، درسته؟

1043
01:09:29,300 --> 01:09:30,200
چي کار مي کني؟

1044
01:09:52,600 --> 01:09:53,400
نکن

1045
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
. يک ، دو ، سه

1046
01:09:57,000 --> 01:09:58,400
. اي بابا ، پام رفت روش

1047
01:09:59,200 --> 01:10:02,900
1 ، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9

1048
01:10:03,600 --> 01:10:06,800
. اشتباه کرد ديگه -
. آروم باش ، اون فقط يه بچه س -

1049
01:10:07,100 --> 01:10:10,000
. اشتباه انجام داد
. داريم اينجا رقابت مي کنيما

1050
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
. داري بازي رو خراب مي کنيا -
. من ديگه بازي نمي کنم -

1051
01:10:14,000 --> 01:10:15,700
... چـــ -
. من ديگه بازي نمي کنم -

1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,200
اين همه بازي کردي
بيا اينجا

1053
01:10:24,300 --> 01:10:27,200
چرا اومديم اينجا؟ -
. تئاتر براي فرهنگ تو خوبه -

1054
01:10:28,300 --> 01:10:30,800
صندلي جلو جاي خوبيه

1055
01:10:32,500 --> 01:10:36,900
اصرار کردي پفيلا بخريم ولي اين صدا مي کنه

1056
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
. تو سينما اشکال نداره

1057
01:10:40,200 --> 01:10:43,000
. اينجا نمايش زنده ست -
. نمي خوام به اونا پرتاب کنم که -

1058
01:10:43,400 --> 01:10:45,800
. تو دهنت هم پرتاب نکن -
. ديگه نصيحت نکن -

1059
01:10:46,000 --> 01:10:48,900
. تئاتر کلاسيک ترکيه رو خيلي خوب ميشناسم
. تا حالا چند دفعه "کاراگوز هچيوات" رو ديدم

1060
01:10:52,500 --> 01:10:53,300
يه کم ميخواي؟

1061
01:10:54,100 --> 01:10:57,700
. مطمئنم بوش مياد
خواهر؟

1062
01:10:58,300 --> 01:11:00,400
و شما؟
دستاتو شستي؟ -

1063
01:11:00,900 --> 01:11:02,900
. تو دستشويي ديدمت

1064
01:11:04,800 --> 01:11:06,300
. اگه دستات تميزه يه کم بردار

1065
01:11:06,900 --> 01:11:08,200
. از بالاش بردار

1066
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
. قسمت بالاش رو ميندازم بيرون

1067
01:11:13,500 --> 01:11:14,400
. همشو دستمالي کرد

1068
01:11:17,100 --> 01:11:19,400
. شروع شد
... بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيم

1069
01:11:20,900 --> 01:11:23,600
ميريم به جاهاي دور و ثروتمند ميشيم

1070
01:11:23,900 --> 01:11:27,600
. عزيزم ، عشق من ، من اومدم خونه

1071
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
اوه ، اوه ، شوهرش اومد خونه
. الان مي بينتشون

1072
01:11:32,900 --> 01:11:34,700
. عشق من -
آنتوان؟ -

1073
01:11:35,800 --> 01:11:37,800
آنتوان؟ -
راميرز؟ -

1074
01:11:38,800 --> 01:11:39,900
. تو بهترين دوست من بودي

1075
01:11:40,500 --> 01:11:41,900
آنتوان ، مي تونم همه چيز رو توضيح بدم

1076
01:11:42,000 --> 01:11:43,900
چه توضيحي مي خواي بدي؟

1077
01:11:45,700 --> 01:11:48,600
کاترين ، تو؟
. تو عشق من بودي

1078
01:11:49,400 --> 01:11:52,400
من اونو دوست دارم ، تو 2 ساله
. به من دست نزدي

1079
01:11:52,600 --> 01:11:53,400
. عجب کس کشيه

1080
01:11:54,500 --> 01:11:58,100
خدايا ، چه گناهي کردم که لايق
همچين سرنوشتي هستم؟

1081
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
. ريدم به خودم
. ريدم به خودم

1082
01:12:02,400 --> 01:12:04,200
آنتوان
خواهش مي کنم با من حرف بزن

1083
01:12:05,000 --> 01:12:09,000
خدايا ، چه گناهي کردم که لايق
همچين سرنوشتي هستم؟

1084
01:12:10,000 --> 01:12:11,600
. رامو ، رامو

1085
01:12:12,200 --> 01:12:13,100
ساکت باش

1086
01:12:15,600 --> 01:12:17,900
کسافت ، تو شوهر منو کشتي

1087
01:12:18,500 --> 01:12:20,900
. اون اولين عشق من بود

1088
01:12:21,900 --> 01:12:25,700
آدم بيجاره
داره رو زمين جون ميده

1089
01:12:27,000 --> 01:12:31,300
... يعني هيچ کس توي اين دنياي بي رحم نيست

1090
01:12:31,400 --> 01:12:33,800
که بتونه سرنوشت رو عوض کنه؟

1091
01:12:34,200 --> 01:12:37,900
چرا من هستم
نگران نباش

1092
01:12:38,500 --> 01:12:40,800
نگران نباش آنتوان ، من کمکت مي کنم

1093
01:12:40,900 --> 01:12:42,600
... رفيق -
. انتقام خونت رو ميگيرم -

1094
01:12:43,000 --> 01:12:44,900
تو چه زني هستي؟ -
. رفيق -

1095
01:12:45,400 --> 01:12:49,900
خفه شو
وگرنه خودم خفت مي کنم

1096
01:12:50,000 --> 01:12:53,300
بهش گفتي دوساله بهت دست نزده

1097
01:12:53,400 --> 01:12:57,100
. اونوقت به اون ميگي عوضي

1098
01:12:57,600 --> 01:12:59,400
. گمشو کسافت

1099
01:13:00,000 --> 01:13:02,300
گمشو

1100
01:13:02,900 --> 01:13:05,500
اين يارو اومد خونه و انتظار داشت
غافلگيرش کني

1101
01:13:06,200 --> 01:13:08,200
. اين يارو بهترين دوستته

1102
01:13:08,700 --> 01:13:12,500
. اين دوستته ، همراهته

1103
01:13:13,300 --> 01:13:15,900
چرا باهاش همچين کاري کردي؟
چرا زنشو کردي؟

1104
01:13:17,300 --> 01:13:21,800
. به تو به چشم يه دوست نيگا ميکرد

1105
01:13:22,000 --> 01:13:26,200
فکر مي کرد دوستشي

1106
01:13:27,700 --> 01:13:30,200
راميرز
به راميرز شليک کرد

1107
01:13:32,100 --> 01:13:33,500
پاشو ببرمت بيمارستان

1108
01:13:34,600 --> 01:13:35,900
خايه مالي نکن

1109
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
نـــــــــــــــــــــــــــــــــه

1110
01:13:40,900 --> 01:13:41,800
آفرين

1111
01:13:50,400 --> 01:13:52,400
ديوونه شدي؟ -
چي کار مي کني؟ -

1112
01:13:52,500 --> 01:13:54,200
. ما رو صحنه بوديم

1113
01:13:54,700 --> 01:13:57,000
گوش کنيد
همه خوششون اومده

1114
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
خيلي کارا کرديم ولي هيچ کدومش جواب نداد

1115
01:14:36,900 --> 01:14:38,400
درست وقتي فکر مي کنم همه چي تموم شده
مشکلات شروع ميشه

1116
01:14:38,600 --> 01:14:43,400
فکر کردم اين دفعه تموم شد
ولي دوباره مشکلات شروع شد

1117
01:14:44,400 --> 01:14:47,800
هر کاري ميتونستم کردم که درکت کنم

1118
01:14:49,100 --> 01:14:53,200
. چجوري؟ بايد جاي من باشي تا درکم کني

1119
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
... مثل اين مي مونه که من با يه روح لطيف

1120
01:14:56,100 --> 01:15:00,800
. افتادم تو اين بدن حيواني

1121
01:15:02,800 --> 01:15:05,800
تا حالا کسي تو رو درک نکرده؟

1122
01:15:06,500 --> 01:15:09,100
دوست ، خانواده ، رفيق؟

1123
01:15:09,600 --> 01:15:11,400
مي دونم که دوست دختر نداري

1124
01:15:11,800 --> 01:15:13,100
. خفه شو

1125
01:15:15,100 --> 01:15:17,500
چرا يادم ميندازي که دوست دختر ندارم؟

1126
01:15:18,500 --> 01:15:21,000
اين تنها راهيه که باهاش مي توني
سختي ها رو تحمل کني

1127
01:15:24,700 --> 01:15:27,500
دوستاي کمي دارم ولي همشون اوسگلن

1128
01:15:28,500 --> 01:15:32,300
من تنها فرد عاقل بينشون هستم

1129
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
امروز تولدمه -
. نمي دونستم -

1130
01:15:44,700 --> 01:15:47,200
اگرم مي دونستي و بهم نمي گفتي
برام مهم نبود

1131
01:15:47,600 --> 01:15:50,300
. تولدت مبارک -
. ممنون -

1132
01:15:52,300 --> 01:15:54,400
. تو کل عمرم تولد نداشتم

1133
01:15:56,400 --> 01:15:57,600
... تا حالا کسي نگفته که

1134
01:15:58,200 --> 01:16:00,800
فقط "سليح" گفت ولي سريع
. يادش رفت

1135
01:16:01,600 --> 01:16:03,700
چون گوشيش شارژ نداره

1136
01:16:03,800 --> 01:16:05,500
چرا چيزي برا تولدم نميگيري؟

1137
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
. بعضي موقع ها خود منم بي پول ميشم

1138
01:16:09,800 --> 01:16:11,700
اون زنگ مي زنه ، قرار ميزاره
منم همين کارارو کردم

1139
01:16:12,000 --> 01:16:15,600
چهار يا پنج سال با هم حرف نزديم

1140
01:16:16,200 --> 01:16:18,400
بعدش مثل هنديا شروع کرديم
... به سيگار کشيدن

1141
01:16:20,000 --> 01:16:22,600
از دست تو ناراحت نيستم
از دست خانوادم ناراحتم

1142
01:16:26,500 --> 01:16:31,100
اگه قرار بود تو يه همچين خانواده اي بزرگ شم
...

1143
01:16:31,200 --> 01:16:33,800
چرا اصلاً به دنيا اومدم؟

1144
01:16:34,700 --> 01:16:39,800
چرا منو انداختي تو اين دنياي مزخرف؟

1145
01:16:40,500 --> 01:16:43,900
من مجبورم اشتباهات تو رو درست کنم؟

1146
01:16:44,900 --> 01:16:45,600
مجبورم؟

1147
01:16:48,500 --> 01:16:52,200
... مامانم سبيل داشت

1148
01:16:53,900 --> 01:16:55,900
... وقتي دبستان بودم

1149
01:16:56,000 --> 01:16:59,500
. رفتيم باغ وحش

1150
01:17:00,500 --> 01:17:02,800
وقتي همه ي دوستام عکس بابامو ديدن
...

1151
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
. فکر کردن يه بوزينه ست

1152
01:17:06,200 --> 01:17:09,000
. خيلي راحت اومدن و بهش موز دادن

1153
01:17:09,800 --> 01:17:12,400
. واقعاً سخت بود

1154
01:17:16,600 --> 01:17:21,000
همين که اينقدر زنده موندم
معجزه ست

1155
01:17:21,700 --> 01:17:23,700
. بايد خيلي سخت باشه -
. همينطورم هست -

1156
01:17:23,800 --> 01:17:28,200
اين همه کار کرديم و احساس بهتري
پيدا نکردي

1157
01:17:28,900 --> 01:17:31,200
بعضي موقع ها آره
بعضي موقع ها نه

1158
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
... همين طوري مياد و ميره

1159
01:17:34,400 --> 01:17:38,200
همونطور که گفتم تا تموم ميشه
مشکلات برميگردن

1160
01:17:40,800 --> 01:17:43,500
. تا حالا همچين حسي نداشتي -
. چرا ، داشتم -

1161
01:17:44,000 --> 01:17:49,600
نه ، نداشتي ، تا حالا همچين حسي نداشتي

1162
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
. هر کاري بتونم مي کنم

1163
01:17:53,100 --> 01:17:55,800
کسي که افسرده ست مي تونه 
...

1164
01:17:56,000 --> 01:17:58,800
کاراي بازگراي " سکس در شهر" رو انجام بده؟

1165
01:18:00,100 --> 01:18:04,100
کري برد شاو ، ميرانا هابس
... چارلوت يورک

1166
01:18:04,200 --> 01:18:06,900
، سامانتا جونز
مي توني اينا باشي؟

1167
01:18:07,000 --> 01:18:09,500
مي توني شبيه سامانتا باشي
ولي سامانتا به من نمي خوره

1168
01:18:12,100 --> 01:18:15,600
اگه خوب نيست بزار يه کم
ملانو بلهنيک بخريم

1169
01:18:16,500 --> 01:18:19,800
اگه بازم خوب نبود يه کاري مي کنيم

1170
01:18:21,000 --> 01:18:23,100
... يه فکري دارم ولي

1171
01:18:29,300 --> 01:18:32,600
. کافيه ديگه

1172
01:18:33,400 --> 01:18:34,200
. چشماتو باز کن

1173
01:18:36,600 --> 01:18:38,000
اينجا کجاس؟ -
. سلماني -

1174
01:18:38,400 --> 01:18:41,600
چرا منو به سلموني آوردي که نميشناسم؟

1175
01:18:42,400 --> 01:18:45,600
الان 25 ساله که همسايمون داره موهامو ميزنه

1176
01:18:46,700 --> 01:18:48,700
. اون موهام رو ميشناسه

1177
01:18:48,800 --> 01:18:53,800
ده سال پيش کور شد ولي هنوز ميتونه مو رو بزنه

1178
01:18:54,500 --> 01:18:58,400
تو ازم خواستي که دخترا رو دعوت کنم
اونام اومدن اينجا

1179
01:18:59,200 --> 01:19:00,400
من نخواستم
ميرم

1180
01:19:00,800 --> 01:19:01,300
. لطفاً

1181
01:19:03,900 --> 01:19:05,200
سلام ، زينب ، حالت چطوره؟

1182
01:19:06,600 --> 01:19:07,400
. خوش اومدين

1183
01:19:07,500 --> 01:19:09,900
به خاطر آنفلزاي خوکي دست نميدم

1184
01:19:10,000 --> 01:19:11,500
معشوقته ته؟

1185
01:19:14,300 --> 01:19:16,600
. جالب بود

1186
01:19:17,400 --> 01:19:20,100
. پفيوز
تو چرا اداي اونو در مياري؟

1187
01:19:20,800 --> 01:19:28,400
چرا اداي اونو در مياري؟
از سنت خجالت نمي کشي شبيه کون گشادا شدي؟

1188
01:19:29,200 --> 01:19:33,200
ايشون ، آرايشگر من "سيهان" هستن
ايشون هم عموي من رجب هستن

1189
01:19:33,800 --> 01:19:36,300
چه عموي خوبي داري
خوش اومدين

1190
01:19:37,100 --> 01:19:41,500
. مي خوايم قيافشو عوض کنيم

1191
01:19:41,600 --> 01:19:43,000
جادوت رو اجرا کن
بهت اعتماد دارم

1192
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
. اون افسرده ست -
. باشه ، زينب -

1193
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
عمو جان ، لطفاً بشينيد
مي تونيد به من اعتماد کنيد

1194
01:19:48,400 --> 01:19:49,700
. زينب ، يه فکري دارم

1195
01:19:49,800 --> 01:19:51,900
. خواهش مي کنم ، خجالت نکشيد

1196
01:19:52,400 --> 01:19:54,400
دارم به يه قيافه ي آوانگارد فکر مي کنم

1197
01:19:54,500 --> 01:19:56,800
. خيلي سکسي ميشي

1198
01:19:57,200 --> 01:20:00,900
. کار احمقانه اي نکن
يه کاسه بزار رو سرم و موهام رو کوتاه کن

1199
01:20:02,300 --> 01:20:05,600
کاسه و اين چيزا قديمي شده

1200
01:20:06,500 --> 01:20:09,600
يه چيز خوب درش بيار -
. بسپرش به من -

1201
01:20:10,000 --> 01:20:13,200
اين وسط رو کوتاهش مي کنم
. و همينطوري ولش مي کنم

1202
01:20:13,300 --> 01:20:16,200
منم همين وسط ميزنم کونتو پاره مي کنم

1203
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
مي توني بهم اعتماد کني
همه براي جشن ميان پيش من

1204
01:20:19,700 --> 01:20:20,800
. بيا شروع کنيم

1205
01:20:22,125 --> 01:20:37,425
<font color="#ffff00">زيرنويس و ترجمه از</font>
<font color="#ff0000">شنتيا ذوالقدر شجاعي</font>
<font color="#00ff40">SZS Productions</font>

1206
01:20:37,450 --> 01:20:47,450
<font color="#0000ff">SZSSHANTIYA@YAHOO.COM</font>

1207
01:21:07,800 --> 01:21:09,000
آماده اي؟ -
. آره -

1208
01:21:09,100 --> 01:21:11,900
3. 2. 1.

1209
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
مبارکت باشه

1210
01:21:15,900 --> 01:21:18,800
همينه -
خوشت مياد؟ -

1211
01:21:19,200 --> 01:21:20,600
عالي شده ، خوشت مياد؟

1212
01:21:21,000 --> 01:21:23,300
. ميدونم دوسش داري

1213
01:21:23,900 --> 01:21:27,500
چي شد؟ 
زياد رنگ زدي؟

1214
01:21:27,900 --> 01:21:29,600
عمو رجب؟

1215
01:21:30,500 --> 01:21:32,600
ببين ، خوشگل شدي ، نه؟

1216
01:21:33,200 --> 01:21:34,900
خوشت مياد؟
خوبه؟

1217
01:21:35,400 --> 01:21:37,200
. يه بار ديگه منو بچرخون

1218
01:21:41,600 --> 01:21:46,000
عالي شدي
دخترا به خاطرت سر و دست ميشکونن

1219
01:21:46,400 --> 01:21:47,800
بهت گفتم که من فرق مي کنم

1220
01:21:47,900 --> 01:21:51,600
خوشت مياد؟ -
يه بطري خالي دارين؟ -

1221
01:21:52,800 --> 01:21:54,200
مي خوام توش بالا بيارم

1222
01:21:56,600 --> 01:21:57,800
بزار خودمو بکشم

1223
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
بزار همينجا خودمو بکشم

1224
01:22:01,400 --> 01:22:05,500
. حالم بده

1225
01:22:05,900 --> 01:22:09,800
. قيچي رو بنداز -
. بسه -

1226
01:22:11,100 --> 01:22:12,700
خيلي خوب شدي -
زينب ؟ -

1227
01:22:12,800 --> 01:22:14,500
. دوباره غش کرد

1228
01:22:15,100 --> 01:22:16,200
منو گول زدي؟

1229
01:22:16,900 --> 01:22:19,600
منو نيگا 
قيافم حال به هم زن شده

1230
01:22:20,100 --> 01:22:21,500
. خيلي خوب شدي

1231
01:22:21,600 --> 01:22:25,000
شبيه بازيکن هاي آلماني شدم

1232
01:22:25,100 --> 01:22:26,200
. شبيه "استفن ادبرگ" شدم

1233
01:22:26,300 --> 01:22:27,900
. شبيه "شامايکل" شدم

1234
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
خيلي قشنگه -
چيش قشنگه؟ -

1235
01:22:31,800 --> 01:22:35,200
دوباره ميرم موهام رو سياه مي کنم

1236
01:22:35,700 --> 01:22:39,300
موهات ميسوزه -
. به تخمم -

1237
01:22:39,900 --> 01:22:42,600
تو اينجا چي کار مي کني؟

1238
01:22:42,800 --> 01:22:46,200
قيافشو نيگا
شبيه پشم آلت شده

1239
01:22:46,600 --> 01:22:48,400
برو گمشو ، الکلي

1240
01:22:48,500 --> 01:22:54,900
. ميزنم دهنتو سرويس مي کنما -
. خفه شو ، هيولاي کثافت -

1241
01:22:57,700 --> 01:22:58,700
. دارم ديوونه ميشه

1242
01:22:59,100 --> 01:23:00,800
آروم باش -
. اينم بهم تيکه انداخت -

1243
01:23:02,900 --> 01:23:04,000
نکن

1244
01:23:05,800 --> 01:23:06,800
خيلي خوب شده

1245
01:23:08,200 --> 01:23:12,000
منو ببر پيش اون آرايشگر بي پدر تا 
منو درست کنه

1246
01:23:12,100 --> 01:23:13,700
ببين چجوري تموم شد؟

1247
01:23:14,700 --> 01:23:16,400
سورپرايز

1248
01:23:17,100 --> 01:23:19,900
تولدت مبارک رجب

1249
01:23:20,500 --> 01:23:23,300
تولدت مبارک رجب

1250
01:23:23,525 --> 01:23:27,025
تولدت مبارک رجب عزيز

1251
01:23:27,050 --> 01:23:29,850
تولدت مبارک رجب

1252
01:23:31,000 --> 01:23:32,300
مبارک باشه رجب جان

1253
01:23:33,600 --> 01:23:36,200
موهات چي شده؟ -
. شامپومو عوض کردم -

1254
01:23:36,600 --> 01:23:39,000
رو رنگ موم اثر گذاشت
رفتم دکتر ببينم جريان چيه

1255
01:23:39,500 --> 01:23:42,300
اين فقط يه ماسکه
داخل اين ماسک همون رجب قديميه

1256
01:23:42,800 --> 01:23:46,200
. ناراحت نباش ، خوب شده -
. ممنون -

1257
01:23:46,500 --> 01:23:47,900
. بجنب ، بازشون کن

1258
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
. آفرين

1259
01:23:54,800 --> 01:23:58,500
اين اولين جشن تولد منه

1260
01:23:59,800 --> 01:24:00,600
. از همتون ممنونم

1261
01:24:00,800 --> 01:24:02,600
. تبريک ميگم -
چي برام گرفتين؟ -

1262
01:24:03,500 --> 01:24:06,900
. گرد صابون -
. قشنگه ، اينو بگير -

1263
01:24:07,500 --> 01:24:09,500
تو چي خريدي؟ -
. يه هديه ي کوچيکه -

1264
01:24:10,300 --> 01:24:12,600
هفت ماهه چايي نخوردم

1265
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
تو چي خريدي؟ -
. لباس زير -

1266
01:24:15,100 --> 01:24:18,000
خوبه ، الان 8 ماهه يه شلوار پامه

1267
01:24:18,600 --> 01:24:21,300
خب ، حالا شما آماده اين
حالا توضيح ميدم

1268
01:24:21,900 --> 01:24:24,000
دوباره؟ -
. حتماً -

1269
01:24:24,800 --> 01:24:30,000
يه پل داريم که به بوسفر ختم ميشه
يه پل دوم هم داريم

1270
01:24:30,100 --> 01:24:32,900
اسمش چيه؟ -
. پل دراز -

1271
01:24:36,500 --> 01:24:39,600
اگه پير نبودي دهنت رو سرويس مي کردم

1272
01:24:39,900 --> 01:24:42,900
پل دراز چيه؟
اونو از کجات در آوردي؟

1273
01:24:43,000 --> 01:24:45,900
ما پل بوسفر رو داريم
اسم پل دومي چيه؟

1274
01:24:48,100 --> 01:24:52,400
. اف اس ام -
. مخففشو نگو -

1275
01:24:52,900 --> 01:24:54,500
. کاملشو بگو -
... پل -

1276
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
پل نه ، اف اس ام رو کامل بگو
نخنديد ديگه

1277
01:24:57,300 --> 01:24:59,200
وقتت داره تموم ميشه
کلمه ي کامل اف اس ام چيه؟

1278
01:24:59,300 --> 01:25:02,300
. اسم بزرگيه -
. اسم يه پل ديگه ، الاغ -

1279
01:25:02,400 --> 01:25:04,900
خدايا ، عجب نفهميه ها

1280
01:25:06,400 --> 01:25:10,900
. پل دراز رو فراموش کن
اف اس ام مخفف چيه؟

1281
01:25:11,000 --> 01:25:12,200
چه مي دونم؟

1282
01:25:12,300 --> 01:25:13,300
. گفتي اف اس ام

1283
01:25:13,800 --> 01:25:14,900
... مي خوام

1284
01:25:15,000 --> 01:25:17,100
. ميزنمتا

1285
01:25:18,200 --> 01:25:19,800
دو بار پشت سر هم يه جواب دادي

1286
01:25:21,200 --> 01:25:23,200
يه سؤال هايي تو خونه مطرح کردي که
...

1287
01:25:23,300 --> 01:25:24,800
. نمي تونم جواب بدم

1288
01:25:25,300 --> 01:25:26,200
. من با اين بازي نمي کنم

1289
01:25:26,600 --> 01:25:27,500
. هيچ راهي نداره

1290
01:25:28,200 --> 01:25:29,400
. من بازي نمي کنم

1291
01:25:30,500 --> 01:25:32,400
. اين بي سابقه ست

1292
01:25:35,400 --> 01:25:40,200
نمي خوام با اون حرف بزنم
انگار دارم با ديوار حرف ميزنم

1293
01:25:41,800 --> 01:25:44,000
اگه تابو بازي مي کني
بايد اطلاعات داشته باشي

1294
01:25:44,600 --> 01:25:48,000
. يه فرصت ديگه مي خوام -
. باشه ، بالاخره تولد توئه ديگه -

1295
01:25:48,200 --> 01:25:49,900
. باشه بعداً

1296
01:25:50,900 --> 01:25:53,400
يکي ديگه برا بازي مي خوام
تو برو گمشو

1297
01:25:53,700 --> 01:25:54,600
يکي ديگه برا بازي مي خوام

1298
01:25:55,200 --> 01:25:58,400
مواظب خودت باش -
. خداحافظ -

1299
01:25:58,700 --> 01:25:59,900
. ممنون

1300
01:26:00,000 --> 01:26:00,800
. تولدت مبارک

1301
01:26:01,800 --> 01:26:03,400
. ممنون
تا سال ديگه

1302
01:26:04,100 --> 01:26:06,000
. روي علمت يه ذره کار کن

1303
01:26:06,100 --> 01:26:08,100
تولدت مبارک -
. ممنونم حسن جان -

1304
01:26:09,100 --> 01:26:10,500
. تو مدرسه موفق باشي

1305
01:26:13,600 --> 01:26:14,900
چرا برام کادو نگرفتي؟

1306
01:26:15,500 --> 01:26:19,200
گرفتم ولي آماده نيست
. بعداً بهت ميدم

1307
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
اگه بهت اعتماد داشته باشم
مي گيرم

1308
01:26:21,900 --> 01:26:24,000
قول ميدم ، بعداً بهت ميدم -
کي؟ -

1309
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
بعد از ساعت 12 تولد من تموم ميشه

1310
01:26:26,400 --> 01:26:29,900
کادوي من خوبه -
. دو سه ساعت وقت داري -

1311
01:26:31,600 --> 01:26:34,400
. دارم درستش مي کنم

1312
01:26:34,900 --> 01:26:37,700
. ولش کن ، فردا ميشوريمشون

1313
01:26:38,400 --> 01:26:40,600
. نه ، بو گرفتن

1314
01:26:41,400 --> 01:26:43,400
مي خواي جايي بري؟
. صبح ميشوريمشون ديگه

1315
01:26:43,500 --> 01:26:46,100
. من انرژي کار ندارم

1316
01:26:46,800 --> 01:26:49,000
. فردا صبح انجام ميديم -
. نه ، درستش مي کنم -

1317
01:26:49,500 --> 01:26:51,000
. باشه پس -
. احساس راحتي نمي کنم -

1318
01:26:51,200 --> 01:26:52,800
. مهم نيست

1319
01:26:54,400 --> 01:26:57,500
بزار بغلت کنم
برا همه چي ممنون

1320
01:26:58,500 --> 01:27:00,100
. خواهش مي کنم

1321
01:27:32,100 --> 01:27:34,200
خدايا ، ديگه کابوس نديدم

1322
01:27:35,700 --> 01:27:37,100
. ديگه افسرده نيستم

1323
01:27:38,000 --> 01:27:45,500
زينب

1324
01:27:47,600 --> 01:27:48,600
چي شده؟

1325
01:27:51,400 --> 01:27:53,700
زينب

1326
01:27:53,800 --> 01:27:54,900
کجايي؟

1327
01:27:55,000 --> 01:27:56,400
زينب ، کجايي؟

1328
01:27:57,900 --> 01:27:59,000
کي اينو گذاشته اينجا؟

1329
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
اين بز از کجا اومد؟

1330
01:28:02,000 --> 01:28:03,200
کي تو رو گذاشته اينجا؟

1331
01:28:05,200 --> 01:28:06,600
. اين تخته ها

1332
01:28:12,300 --> 01:28:14,400
نوشته براي رجب
بزار ببينم چيه

1333
01:28:15,100 --> 01:28:19,100
. با يه نوشته اومدي

1334
01:28:24,700 --> 01:28:27,000
عمو رجب
از همه چي ممنونم

1335
01:28:27,100 --> 01:28:28,900
با دو تا از دوستام يه خونه اجاره کرديم

1336
01:28:29,000 --> 01:28:32,400
مي خواستم بهت بگم
نمي خواستم بدون خداحافظي برم

1337
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
فکر کنم دليل افسردگي تو
تنها بودنته

1338
01:28:36,600 --> 01:28:39,900
يه رفيق برات گذاشتم که تو رو
بدون دليل دوست داره

1339
01:28:40,000 --> 01:28:41,800
مواظب خوت باش
بعداً ميبينمت

1340
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
دوستدار تو
زينب

1341
01:28:46,100 --> 01:28:47,700
منو بدون دليل دوست داري؟

1342
01:28:50,900 --> 01:28:52,600
پس منو بدون دليل دوست داري؟

1343
01:28:54,800 --> 01:28:56,300
. خيلي زشتي

1344
01:28:57,300 --> 01:28:59,800
. واقعاً زشتي

1345
01:29:00,400 --> 01:29:04,800
بزار خونه رو نشونت بدم
. بالاخره هم خونه ايم هستي ديگه

1346
01:29:05,400 --> 01:29:08,100
بيا تو خونه قدم بزنيم
بجنب

1347
01:29:10,800 --> 01:29:13,200
. اين اتاق خوابمه

1348
01:29:16,600 --> 01:29:18,500
اينم هال خونه ست

1349
01:29:18,600 --> 01:29:20,200
. تو بايد تو دستشويي بموني

1350
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
بيا

1351
01:29:23,200 --> 01:29:24,900
. بيا ، پسر

1352
01:29:26,400 --> 01:29:27,900
صبر کن ، آروم
...

1353
01:29:28,900 --> 01:29:31,800
. واو ، صبر کن

1354
01:29:32,100 --> 01:29:34,600
ندو
. بايد با هم قدم بزنيم

1355
01:29:36,000 --> 01:29:37,100
. مثل فيلما

1356
01:29:38,200 --> 01:29:40,600
مي خواي فرار کني؟
تو چه حيووني هستي آخه؟

1357
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
رو تپه ميدويي
ولي نمي خواي با من قدم بزني؟

1358
01:29:43,400 --> 01:29:46,000
. چقدر دوست داشتنيه -
. خب ، ممنونم -

1359
01:29:46,500 --> 01:29:47,100
اسمش چيه؟

1360
01:29:47,200 --> 01:29:49,100
اسمش "بهلول" ـه

1361
01:29:50,000 --> 01:29:51,800
. خيلي دوست داشتنيه

1362
01:29:52,300 --> 01:29:53,600
. همشون اين جورين

1363
01:29:54,000 --> 01:29:59,800
ولي همش تو خونه ميرينه
تيکه تيکه بايد گه جمع کنم

1364
01:30:00,700 --> 01:30:02,200
. چقدر شيرينه

1365
01:30:02,700 --> 01:30:04,600
شما هم حيوون خونگي دارين؟
. بله ، يه سگ دارم

1366
01:30:05,200 --> 01:30:06,400
نژادش چيه؟ -
.طلايي -

1367
01:30:08,200 --> 01:30:10,800
شما به حيوونا علاقه دارين؟

1368
01:30:10,900 --> 01:30:13,600
. بله ، حيوونا رو دوست دارم -
. پس من رو هم دوست دارين -

1369
01:30:14,000 --> 01:30:15,200
. شما خيلي شيرين هستين

1370
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
. شما هم همينطور

1371
01:30:18,100 --> 01:30:19,100
کي براش کلاه خريد؟

1372
01:30:19,200 --> 01:30:22,200
عمش از همسايگي براش خريد

1373
01:30:22,300 --> 01:30:24,100
. در مقابل سرما خوردگي و آنفولانزاي خوکي هم در امانه

1374
01:30:24,500 --> 01:30:28,300
. تو گروه کساييه که ريسک مي کنن

1375
01:30:29,900 --> 01:30:31,300
. مناسبشه

1376
01:30:31,800 --> 01:30:35,500
شما هر روز ميدويين؟ -
. بله ، ولي اولين باريه که شما رو ميبينم -

1377
01:30:36,100 --> 01:30:37,600
. ما تازه شروع کرديم

1378
01:30:38,200 --> 01:30:41,200
اين تازه اومده پيشم مي خوايم
با هم بدوييم

1379
01:30:41,600 --> 01:30:45,000
. من هر صبح ميدوئم -
. چه تصادفي -

1380
01:30:45,600 --> 01:30:47,000
ميشه با هم قدم بزنيم ؟ -
. حتماً -

1381
01:30:47,600 --> 01:30:49,200
مي خواي بگيريش؟ -
. بله ، حتماً -

1382
01:30:51,200 --> 01:30:53,100
. بهلول ، بيا -
ميبيني کي تو رو گرفته؟ -

1383
01:30:53,200 --> 01:30:55,100
. بيا -
ميبيني کي تو رو گرفته؟ -

1384
01:30:57,600 --> 01:30:59,700
. فکر کنم از من خوشش مياد -
. بله ، معلومه -

1385
01:30:59,800 --> 01:31:03,500
. سريع خودموني ميشه
بز منه ديگه

1386
01:31:07,500 --> 01:31:08,400
بيا

1387
01:31:30,200 --> 01:31:31,500
. اول قورت بده

1388
01:31:33,400 --> 01:31:36,800
. خيلي قشنگ غذا مي خوري

1389
01:31:38,800 --> 01:31:41,400
کوفته دوست داري؟

1390
01:31:45,600 --> 01:31:48,500
. بيا بخور
. سير نميشي که

1391
01:31:49,200 --> 01:31:51,800
. بايد ياد بگيري چيزها رو با ديگران تقسيم کني

1392
01:31:58,600 --> 01:32:00,400
. نمايشت داره شروع ميشه

1393
01:32:01,100 --> 01:32:04,100
پنوراماس از آنتاليا
. دوستات اونجان

1394
01:32:04,800 --> 01:32:07,800
چقدر تو شيريني آخه
. گوشاشو ببين

1395
01:32:13,900 --> 01:32:16,300
. عجب شغالي هستي تو

1396
01:32:16,325 --> 01:32:26,925
<font color="#ffff00">زيرنويس و ترجمه از</font>
<font color="#ff0000">شنتيا ذوالقدر شجاعي</font>
<font color="#00ff40">SZS Productions</font>

1397
01:32:26,950 --> 01:32:37,350
<font color="#0000ff">SZSSHANTIYA@YAHOO.COM</font>